1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ
3
00:00:49,842 --> 00:00:51,302
- Rendben. Készen állsz?
- Oké. Igen.
4
00:00:52,428 --> 00:00:54,054
- Igen.
- Anya és én nyerni fogunk.
5
00:00:54,138 --> 00:00:56,056
- Nincs esély.
- Miért csinálom ezt megint?
6
00:00:56,140 --> 00:00:58,434
- Apai kötelességek.
- Ó, igen, emlékszem ezekre.
7
00:00:58,517 --> 00:01:00,561
- Menj!
- Menj! Megy! Gyerünk!
8
00:01:03,647 --> 00:01:05,441
Várj rám.
9
00:01:05,524 --> 00:01:07,526
- Bejutni a sarkokba.
- Úristen! Ó, istenem!
10
00:01:12,865 --> 00:01:13,908
Le a parton.
11
00:01:13,991 --> 00:01:15,201
Igen. tessék. Oké, értem.
12
00:01:15,284 --> 00:01:16,285
Rendben.
13
00:01:16,368 --> 00:01:18,245
- Megvan.
- Rendben.
14
00:01:18,329 --> 00:01:20,706
Hé! Gyerünk, Denise.
15
00:01:20,790 --> 00:01:22,291
- Oké. Minden rendben.
- Ez nagyszerű, haver.
16
00:01:22,374 --> 00:01:23,626
- Hé ember.
- Szép.
17
00:01:23,709 --> 00:01:25,461
- Remek családod van.
- Ah.
18
00:01:25,544 --> 00:01:26,837
Szerencsés ember vagy.
19
00:01:26,921 --> 00:01:28,172
Igen, az vagyok.
20
00:01:29,423 --> 00:01:30,466
- Még egy kicsit.
- Mm-hmm.
21
00:01:30,549 --> 00:01:31,926
- Kettő...
- Szia anya.
22
00:01:32,009 --> 00:01:33,761
Nézd, ki akart kijönni játszani.
23
00:01:33,844 --> 00:01:35,387
Elnézést, csak... Adj egy percet.
24
00:01:35,471 --> 00:01:37,056
Brian. Nem.
25
00:01:38,724 --> 00:01:39,975
A Starbuckot nem hagyhatod otthon.
26
00:01:40,059 --> 00:01:41,060
Imádja a nyári blokkpartit.
27
00:01:41,143 --> 00:01:42,937
Drágám, túlságosan szereti. Minden rendben?
28
00:01:43,020 --> 00:01:44,605
Apád és én is azt mondtuk
nem hozhatod el őt.
29
00:01:44,688 --> 00:01:45,689
Nem.
30
00:01:45,773 --> 00:01:46,774
Apa azt mondta, minden rendben.
31
00:01:48,984 --> 00:01:49,985
Rendben.
32
00:01:50,069 --> 00:01:51,070
Starbuck?
33
00:01:51,153 --> 00:01:52,488
Starbuck, figyelj rám. Jobbra.
34
00:01:52,571 --> 00:01:54,448
Maradhatsz, de jónak kell lenned.
35
00:01:54,532 --> 00:01:56,367
Minden rendben? Nincs harapás. Nincs lyuk ásás.
36
00:01:56,450 --> 00:01:57,785
És nincs étellopás.
37
00:01:57,868 --> 00:01:59,537
Látod? Ő tudja.
38
00:02:05,209 --> 00:02:07,211
Szóval mit fogsz csinálni
miután diplomázunk?
39
00:02:07,294 --> 00:02:09,255
Ó, anyám segíteni fog nekem
kap munkát a Michigan Bellnél.
40
00:02:09,338 --> 00:02:10,923
mi van veled?
41
00:02:11,006 --> 00:02:12,174
nem engedhetem meg magamnak.
42
00:02:12,258 --> 00:02:14,301
De ha tehetném, Cornellbe mennék.
43
00:02:14,385 --> 00:02:15,928
Ott tanít Carl Sagan.
44
00:02:16,554 --> 00:02:18,264
Ki az a Carl Sagan?
45
00:02:18,347 --> 00:02:20,349
Soha nem hallott Carl Sagan Kozmoszáról?
46
00:02:20,432 --> 00:02:22,476
Nem, ez olyan, mint a sci-fi?
47
00:02:22,560 --> 00:02:24,144
Nem, ő csillagász.
48
00:02:24,228 --> 00:02:25,312
Mmm.
49
00:02:25,396 --> 00:02:27,606
Ő azt írta, hogy emberek
olyanok, mint a pillangók
50
00:02:27,690 --> 00:02:30,192
akik egy napig repkednek
és azt gondolja, hogy ez örökre szól.
51
00:02:30,276 --> 00:02:32,278
Ez egyfajta lehangoló, nem?
52
00:02:32,987 --> 00:02:33,946
Nem hiszem.
53
00:02:34,029 --> 00:02:35,447
Katie.
54
00:02:35,531 --> 00:02:37,658
Hé, örülök, hogy látlak, bébi.
55
00:02:37,741 --> 00:02:38,868
Korán értél ide.
56
00:02:38,951 --> 00:02:40,119
Veled akartam tölteni a napot.
57
00:02:40,202 --> 00:02:41,495
Ó!
58
00:02:41,579 --> 00:02:42,955
Audrey, vigyázz!
59
00:02:47,126 --> 00:02:48,127
Megy!
60
00:02:49,295 --> 00:02:50,754
Jó fiú. Jó fiú.
61
00:02:50,838 --> 00:02:51,881
Szia.
62
00:02:51,964 --> 00:02:52,965
Szia.
63
00:02:53,048 --> 00:02:54,633
Ezek mindjárt készen vannak.
64
00:02:54,717 --> 00:02:57,094
Ó, sajnálom, hogy nem tehetem
a grillezést. - Mennem kell.
65
00:02:57,177 --> 00:02:58,721
Nem lehet... Miért? Azt mondtad, megcsinálod.
66
00:02:58,804 --> 00:03:01,056
Igen. Szükségük van arra, hogy csináljak valamit
szállítások ma délután.
67
00:03:04,268 --> 00:03:06,186
Azt hittem, felhagysz a mellékállásokkal
68
00:03:06,270 --> 00:03:07,563
miután a Chrysler visszahozta.
69
00:03:07,646 --> 00:03:09,940
Hát igen, csak készíteni akarok
néhány extra dollárt.
70
00:03:10,024 --> 00:03:11,025
Mi a nagy baj?
71
00:03:11,609 --> 00:03:12,610
Hát, uh...
72
00:03:13,694 --> 00:03:15,821
Megbeszéltük, hogy szükségünk van egy családi napra.
73
00:03:15,905 --> 00:03:17,323
És most elmész.
74
00:03:17,406 --> 00:03:19,783
És ebben megegyeztünk
Starbucknak otthon kell maradnia.
75
00:03:19,867 --> 00:03:21,493
És akkor elmondtad Briannek
elhozhatta őt.
76
00:03:21,577 --> 00:03:23,787
Igen, csak hagyd
a fiú a kutyájával lóg.
77
00:03:26,206 --> 00:03:27,458
Beszélhetnénk egy percet?
78
00:03:35,090 --> 00:03:37,134
Anya és apa megint veszekednek.
79
00:03:38,761 --> 00:03:42,056
Gondolod, hogy valaha is kapnak egy...
80
00:03:43,724 --> 00:03:44,850
Nem.
81
00:03:45,851 --> 00:03:47,227
Nem, nem tennének ilyet.
82
00:03:51,065 --> 00:03:53,067
Meddig tartjuk
elhalasztja a beszélgetést?
83
00:03:53,150 --> 00:03:54,568
Ó, nem élvezhetnénk a hétvégét?
84
00:03:54,652 --> 00:03:55,986
Nem működik.
85
00:03:57,529 --> 00:03:59,698
A gyerekek érzik.
Brian már játszik.
86
00:03:59,782 --> 00:04:00,908
Még csak 13 éves.
87
00:04:00,991 --> 00:04:01,825
Greg, ne csináld már.
88
00:04:01,909 --> 00:04:03,869
- Mit csinálsz?
- Figyelmen kívül hagyva a problémát.
89
00:04:05,412 --> 00:04:06,622
Ez egy gyönyörű nap, nem igaz?
90
00:04:06,705 --> 00:04:07,873
Igen, az.
91
00:04:09,458 --> 00:04:10,834
Nézd, mennem kell.
92
00:04:10,918 --> 00:04:12,503
Én... Ma este találkozunk.
93
00:04:19,301 --> 00:04:21,679
Sztárjátékos
Lance Parrishnek két találatja volt
94
00:04:21,762 --> 00:04:24,098
annak ellenére, hogy a Tigers veszített a Rangers ellen.
95
00:04:24,181 --> 00:04:27,393
És ha a csillagokról beszélünk,
A NASA továbbra is követi a nyomon követéset
96
00:04:27,476 --> 00:04:30,104
szokatlan hullámzások sorozata az űrben
97
00:04:30,187 --> 00:04:31,146
példátlan hullámról jön...
98
00:04:31,230 --> 00:04:32,314
Ez nagyon édes tőled.
99
00:04:32,398 --> 00:04:33,816
- ...napkitörések.
- Gyere be.
100
00:04:33,899 --> 00:04:35,442
Ennek az aktivitásnak köszönhetően--
101
00:04:35,526 --> 00:04:37,403
Elmondtad a férjednek
a könyvedről?
102
00:04:38,529 --> 00:04:39,530
Nem.
103
00:04:40,030 --> 00:04:41,657
Nem.
104
00:04:41,740 --> 00:04:43,033
Nem hiszem, hogy értékelné.
105
00:04:43,117 --> 00:04:45,160
Hát ez kár.
106
00:04:46,370 --> 00:04:49,206
Imádom, amit eddig írtál.
107
00:04:49,873 --> 00:04:51,000
Köszönöm.
108
00:04:51,083 --> 00:04:53,794
Nehéz leírni, hogy mennyi
ez meglepett.
109
00:04:53,877 --> 00:04:55,629
Soha nem sejtettem volna
110
00:04:55,713 --> 00:04:58,590
hogy írhatna valami olyan intenzívet.
111
00:04:58,674 --> 00:05:01,260
Nos, úgy értem, nem igazán én vagyok.
112
00:05:01,343 --> 00:05:03,095
Ez... Ez csak egy történet.
113
00:05:03,178 --> 00:05:07,141
Nos, szeretek néhány apró részletet.
114
00:05:08,183 --> 00:05:09,643
Mint az a tény, hogy ő mindig
115
00:05:09,727 --> 00:05:11,979
becsomagolva tartja a sárga bőröndjét.
116
00:05:12,062 --> 00:05:13,522
Indulásra készen New Yorkba
117
00:05:13,605 --> 00:05:15,691
abban a pillanatban, amikor felkapja a bátorságát, hogy megtegye.
118
00:05:15,774 --> 00:05:18,027
És az a jelenet
119
00:05:18,110 --> 00:05:20,821
hol tart
a bőrönd a karjában,
120
00:05:20,904 --> 00:05:23,365
és sír, miközben a gyerekeit nézi
121
00:05:23,449 --> 00:05:24,742
játszik az udvaron
122
00:05:24,825 --> 00:05:28,537
szívszorító és gyönyörűen megírt.
123
00:05:31,206 --> 00:05:33,709
Köszönöm.
124
00:05:33,792 --> 00:05:36,128
Szeretném elolvasni a következőt
vázlat, ha végzett.
125
00:05:36,211 --> 00:05:38,756
Biztos vagy benne? Te voltál
olyan nagylelkű az időddel.
126
00:05:38,839 --> 00:05:40,132
- Rosszul érzem magam.
127
00:05:40,215 --> 00:05:44,303
Denise, én szerkesztettem a férjemét
40 éve dolgozik
128
00:05:44,386 --> 00:05:45,846
sok hála nélkül.
129
00:05:45,929 --> 00:05:48,932
Több mint boldog vagyok
hogy adjon néhány szerkesztői tanácsot
130
00:05:49,016 --> 00:05:51,060
valakinek, akit érdekel.
131
00:05:51,143 --> 00:05:52,186
Hát köszönöm szépen.
132
00:05:52,269 --> 00:05:54,271
Nem mondhatom el
mennyire értékelem.
133
00:05:54,354 --> 00:05:56,857
Ó. Van egy perced?
134
00:05:56,940 --> 00:05:58,108
Persze.
135
00:05:58,192 --> 00:06:00,819
- Meg akarok mutatni valamit
a hátsó udvarban.
136
00:06:10,454 --> 00:06:12,498
Furcsa, nem?
137
00:06:13,540 --> 00:06:14,583
Igen.
138
00:06:20,672 --> 00:06:22,132
Szerinted mi ez?
139
00:06:23,675 --> 00:06:24,676
Nem tudom.
140
00:06:26,136 --> 00:06:28,097
Kapok egy botanikai könyvet a könyvtárból
141
00:06:28,180 --> 00:06:29,389
és talán rájövünk.
142
00:06:29,473 --> 00:06:33,143
Csak nem tudom hogyan
olyan gyorsan nőhetett volna.
143
00:06:33,227 --> 00:06:35,938
Biztos vagyok benne, hogy nem itt volt
pár napja.
144
00:06:37,564 --> 00:06:38,816
Ennyire nőtt két nap alatt?
145
00:06:40,150 --> 00:06:43,362
Nos, vagy az, vagy valaki
viccből átültette.
146
00:06:44,404 --> 00:06:46,281
Nem tudom, ez mennyire vicces.
147
00:06:48,325 --> 00:06:49,576
Akarod, hogy felhúzzam neked?
148
00:06:50,911 --> 00:06:52,496
Persze, ha nem bánod.
149
00:07:02,089 --> 00:07:03,590
Hé, hadd hozzak abból a lombikból, tesó.
150
00:07:03,674 --> 00:07:05,342
Csak egy korty. Mohó vagy.
151
00:07:05,425 --> 00:07:07,177
Elmondtad már a szüleidnek?
152
00:07:08,345 --> 00:07:09,930
Nem.
153
00:07:10,013 --> 00:07:11,640
Nem aggódsz egy kicsit emiatt?
154
00:07:12,808 --> 00:07:14,143
Egy kicsit.
155
00:07:14,226 --> 00:07:16,812
Talán csak, mint pl.
nem fog rájönni.
156
00:07:16,895 --> 00:07:18,188
Természetesen megteszik.
157
00:07:18,272 --> 00:07:19,398
Charles Tucker bátyjának
158
00:07:19,481 --> 00:07:20,732
ki fog verni téged.
159
00:07:20,816 --> 00:07:22,234
Eltörted a gyerek karját, Brian.
160
00:07:22,317 --> 00:07:23,485
Természetesen nem fogja elfelejteni.
161
00:07:24,611 --> 00:07:26,113
- Baleset volt.
- Baromság.
162
00:07:26,196 --> 00:07:28,073
Egy botot dobtál
a gumik küllőibe.
163
00:07:28,157 --> 00:07:29,491
Mit gondoltál, mi fog történni?
164
00:07:29,575 --> 00:07:31,451
Azt hitte, repülni fog
le a bicikliről, mint Superman.
165
00:07:31,535 --> 00:07:32,619
Ó, megtette.
166
00:07:32,703 --> 00:07:33,704
Fel a levegőbe.
167
00:07:33,787 --> 00:07:35,622
Igen, szerencséd van, hogy nem halt meg.
168
00:07:35,706 --> 00:07:38,417
Mármint amikor a bátyja látja
te, meg fog ölni.
169
00:07:38,500 --> 00:07:40,252
És úgy értem, megöllek.
170
00:07:40,335 --> 00:07:41,336
Ezért kaptam az íjamat és a nyilamat.
171
00:07:41,420 --> 00:07:43,005
Mire jó ez?
172
00:07:43,088 --> 00:07:44,173
Tegyél belé egy nyilat.
173
00:07:45,174 --> 00:07:46,508
Szia. Szia.
174
00:07:46,592 --> 00:07:47,676
Vessen egy pillantást.
175
00:07:49,803 --> 00:07:50,804
Ez az új lány, igaz?
176
00:07:50,888 --> 00:07:52,097
Ó, szállj le.
177
00:07:58,437 --> 00:07:59,438
Igen.
178
00:07:59,521 --> 00:08:00,856
Szépnek kell lennie.
179
00:08:01,690 --> 00:08:03,066
Ó, csinos.
180
00:08:04,318 --> 00:08:06,320
Hallottam, hogy megy
valamiféle magániskolába.
181
00:08:07,112 --> 00:08:08,238
Nem tűnik gazdagnak.
182
00:08:08,322 --> 00:08:10,532
Nem kell gazdagnak lenned
magániskolába járni.
183
00:08:10,616 --> 00:08:12,618
Csak olyannak kell lenned,
Katolikus vagy ilyesmi.
184
00:08:13,994 --> 00:08:15,662
Azon gondolkodom, hogy katolikus leszek.
185
00:08:15,746 --> 00:08:17,748
Fogd be, Fergus. Idióta.
186
00:08:25,297 --> 00:08:26,340
Denise!
187
00:08:27,216 --> 00:08:28,342
Szia Denise!
188
00:08:28,926 --> 00:08:30,010
Mel, mi az?
189
00:08:30,093 --> 00:08:31,845
Tegnap este a kutyád ismét bekerült az udvaromba.
190
00:08:31,929 --> 00:08:33,096
Ó, sajnálom.
191
00:08:33,180 --> 00:08:34,806
Ó, sajnálod? Oké, hát
192
00:08:34,890 --> 00:08:36,433
Arra ébredtem, hogy a rohadt ugat.
193
00:08:36,516 --> 00:08:37,517
Nem fogta be a száját.
194
00:08:37,601 --> 00:08:39,061
Tudod, hogy alig aludtam tegnap éjjel?
195
00:08:40,270 --> 00:08:41,939
Brian azt mondta, hogy van néhány mosómedve
196
00:08:42,022 --> 00:08:43,815
ott hátul a fákon.
A Starbuck biztosan megpróbálja...
197
00:08:43,899 --> 00:08:45,651
Nem érted. én nem
érdekel, miért csinálja.
198
00:08:45,734 --> 00:08:47,277
Oké, most ásott egy lyukat a kerítésem alatt.
199
00:08:47,361 --> 00:08:48,779
Szar van az egész udvaromon.
200
00:08:48,862 --> 00:08:49,988
Egyszerűen rosszul vagyok tőle.
201
00:08:50,072 --> 00:08:53,909
Én... Nos, majd gondoskodom róla
hogy pórázon van
202
00:08:53,992 --> 00:08:55,577
amíg be nem töltjük a lyukat, oké?
203
00:08:56,370 --> 00:08:58,580
Finom. Finom. De tudod mit?
204
00:08:59,665 --> 00:09:02,125
Ha az a kutya bejön az udvaromba
még egyszer,
205
00:09:02,209 --> 00:09:03,669
Le fogom lőni.
206
00:09:06,338 --> 00:09:09,549
Figyelj, Mel. A férjem
túl kedves, hogy ezt mondjam,
207
00:09:09,633 --> 00:09:11,176
de ha annyira fegyvert szegez
208
00:09:11,260 --> 00:09:12,261
a kutyám irányába,
209
00:09:12,344 --> 00:09:14,012
Felgyújtom az átkozott házadat.
210
00:09:25,482 --> 00:09:27,234
- Viszlát holnap.
- Viszlát, haver.
211
00:09:28,986 --> 00:09:30,112
Szia Brian.
212
00:09:30,195 --> 00:09:31,196
Segítesz nekem ebben?
213
00:09:31,280 --> 00:09:32,364
Igen, apa.
214
00:09:37,077 --> 00:09:38,078
Minden rendben?
215
00:09:38,161 --> 00:09:39,371
Igen.
216
00:09:39,454 --> 00:09:40,789
Adtam néhány jó tippet.
217
00:09:41,915 --> 00:09:43,583
Hoztam nekünk egy pizzát vacsorára.
218
00:09:45,127 --> 00:09:46,628
Nagy. éhezem.
219
00:09:46,712 --> 00:09:48,088
Hát van bőven ennivaló.
220
00:09:49,381 --> 00:09:51,258
Miért kell ezt levetni?
221
00:09:51,341 --> 00:09:52,843
Nem lenne egyszerűbb
állandóan rajta hagyni?
222
00:09:52,926 --> 00:09:54,803
Igen, ez zavarba ejti anyádat.
223
00:09:54,886 --> 00:09:56,471
Ó.
224
00:10:00,892 --> 00:10:02,686
Meg fogsz állni
a cigarettával, ugye?
225
00:10:04,313 --> 00:10:05,397
nem dohányzom.
226
00:10:05,480 --> 00:10:06,982
- Ne hazudj nekem, Brian.
- Én nem.
227
00:10:07,065 --> 00:10:08,567
Érzem rajtad az illatát.
228
00:10:10,319 --> 00:10:11,445
Bocsánat, apa.
229
00:10:11,528 --> 00:10:13,530
- Amúgy mi van veled?
- Semmi.
230
00:10:13,613 --> 00:10:14,906
Megpróbál lenyűgözni valakit?
231
00:10:14,990 --> 00:10:16,450
Nem.
232
00:10:16,533 --> 00:10:17,492
Ez a baromság az oka
233
00:10:17,576 --> 00:10:18,910
a nagyapádnak kivágták a hangszálait.
234
00:10:18,994 --> 00:10:20,412
Ugye nem akarsz rákot?
235
00:10:21,830 --> 00:10:23,373
Ah-úú.
236
00:10:23,457 --> 00:10:25,125
Minden rendben. Tegyük ezt
hülyeség a garázsban
237
00:10:25,208 --> 00:10:26,543
ahol anyád nem láthatja.
238
00:10:31,798 --> 00:10:33,550
Azt mondtam: "Várjál".
239
00:10:35,427 --> 00:10:36,428
Mi volt ez?
240
00:10:36,511 --> 00:10:38,055
fogalmam sincs.
241
00:10:38,138 --> 00:10:39,806
Mel tényleg kezd gondot okozni.
242
00:10:39,890 --> 00:10:41,266
Ma megfenyegette a kutyát.
243
00:10:41,350 --> 00:10:42,851
Várj, mi? Jobb, ha nem bántja Starbuckot.
244
00:10:42,934 --> 00:10:44,311
Nem, nem, nem. Senki nem bántja a kutyát.
245
00:10:44,394 --> 00:10:45,228
Szia Starbuck.
246
00:10:45,312 --> 00:10:46,480
Ez Mel feje.
247
00:10:46,563 --> 00:10:47,647
Meg akarod harapni, igaz?
248
00:10:47,731 --> 00:10:49,691
Nem, nem, ez nem az ő feje.
Ez az ő golyói.
249
00:10:49,775 --> 00:10:51,234
Igen, Starbuck.
250
00:10:51,318 --> 00:10:53,528
- Itt vannak Mel heréi.
- Jó fiú. Szerezd meg a...
251
00:10:53,612 --> 00:10:55,197
Ó. Rendben. Jó fiú. El akarsz menni érte?
252
00:10:55,280 --> 00:10:56,948
- Gyerünk, szerezd be a labdáit.
- Menj el érte!
253
00:10:57,032 --> 00:10:58,283
Jaj!
254
00:10:58,367 --> 00:10:59,451
Csapdázik őket.
255
00:10:59,534 --> 00:11:00,952
Ezt fogja tenni Mel golyóival.
256
00:11:01,036 --> 00:11:02,746
Apa, mondd meg Briannek, hogy tartsa meg az övét
befogja a száját, amíg eszik.
257
00:11:02,829 --> 00:11:03,997
Olyan durva.
258
00:11:04,081 --> 00:11:06,917
Ne beszélj, ha van
étel a szádban, Brian.
259
00:11:07,000 --> 00:11:07,876
Ew.
260
00:11:07,959 --> 00:11:09,211
- Anya, olyan durva volt...
- Mm-hmm.
261
00:11:09,294 --> 00:11:10,754
...amióta kisfiú volt.
262
00:11:10,837 --> 00:11:12,631
Emlékszel
amikor kakilt a fürdőben?
263
00:11:12,714 --> 00:11:14,049
Oké, ez egy kis kaki volt.
264
00:11:14,132 --> 00:11:15,175
Nem. Nem, nem volt.
265
00:11:15,258 --> 00:11:17,010
Nem, igaza van.
Sok kaki volt.
266
00:11:17,094 --> 00:11:19,137
Oké... akkor mi van? Mi?
267
00:11:19,221 --> 00:11:20,597
Pont olyan négy éves voltam
vagy valami.
268
00:11:20,680 --> 00:11:22,015
Ah-úú.
269
00:11:42,536 --> 00:11:44,871
Most voltál vagy nem
június 13-án éjszakan
270
00:11:44,955 --> 00:11:47,457
Mrs. Throttlebottom csirkeólában?
271
00:11:47,541 --> 00:11:49,292
Egyszerűen nem! A házban voltam!
272
00:11:49,376 --> 00:11:50,961
- Milyen ház?
- A kutyaól.
273
00:11:51,044 --> 00:11:52,295
Nyuk, nyuk, nyuk, nyuk!
274
00:13:00,572 --> 00:13:01,990
Hé, fiú. Teljesen vizes vagy.
275
00:13:07,537 --> 00:13:08,622
Jó fiú.
276
00:13:13,126 --> 00:13:14,336
mit láttál?
277
00:13:25,305 --> 00:13:27,057
Valaki más
látni azt a furcsa fényt
278
00:13:27,140 --> 00:13:28,642
tegnap este a hátsó udvarban?
279
00:13:28,725 --> 00:13:30,602
- Milyen furcsa fény?
- A Chicago White Sox...
280
00:13:30,685 --> 00:13:31,853
Nem tudom honnan jött,
281
00:13:31,937 --> 00:13:34,481
de Starbuck volt minden
kiakadt és ugatott.
282
00:13:34,564 --> 00:13:35,857
Ó, nagyszerű. Ez minden, amire szükségünk van.
283
00:13:35,941 --> 00:13:37,067
Hogy nézett ki?
284
00:13:38,276 --> 00:13:40,320
Nos, jött a fény
az ablakon keresztül.
285
00:13:40,403 --> 00:13:42,822
Tényleg fényes volt. Megvillant.
286
00:13:42,906 --> 00:13:45,200
Aztán a szél őrülten fújt.
287
00:13:45,283 --> 00:13:46,910
És akkor eltűnt.
288
00:13:46,993 --> 00:13:48,828
Helikopter fényei lehettek.
289
00:13:48,912 --> 00:13:50,288
Vagy egy UFO.
290
00:13:50,372 --> 00:13:51,373
Idegenek.
291
00:13:51,456 --> 00:13:52,624
Fogd be, apa.
292
00:13:52,707 --> 00:13:53,917
Mennyi ideig ugatott?
293
00:13:54,668 --> 00:13:56,503
Elég hosszú ahhoz, hogy felébredjek.
294
00:14:01,258 --> 00:14:02,342
Hé, Mel, mi folyik itt?
295
00:14:02,425 --> 00:14:03,677
Semmi jó.
296
00:14:03,760 --> 00:14:05,804
A gyerekek egy pokolba jutottak
egy tréfa tegnap este.
297
00:14:06,596 --> 00:14:07,430
Mi történt?
298
00:14:07,514 --> 00:14:08,515
Nem csináltak veled semmit.
299
00:14:08,598 --> 00:14:09,516
Ó, látnod kell.
300
00:14:09,599 --> 00:14:10,600
Egész napomba fog telni a takarítás.
301
00:14:10,684 --> 00:14:13,103
Hé, Mel, mi...
miről beszélsz?
302
00:14:13,186 --> 00:14:15,814
Nem, nem, gyerünk. Gyere, nézd meg, Greg.
303
00:14:18,984 --> 00:14:20,819
Minden rendben.
304
00:14:22,904 --> 00:14:23,905
Szent ég.
305
00:14:23,989 --> 00:14:25,782
Igen, igen, pontosan erről van szó.
306
00:14:25,865 --> 00:14:28,076
Ez egy párról szól
száz font tehéntrágya.
307
00:14:28,827 --> 00:14:30,412
Szerinted a gyerekeim csinálták ezt?
308
00:14:30,495 --> 00:14:32,330
Vagy ők...
309
00:14:32,414 --> 00:14:33,456
Vagy a feleséged.
310
00:14:33,540 --> 00:14:35,250
Ó, gyerünk, Mel. Igazán?
311
00:14:36,418 --> 00:14:37,794
- Látod, tudtam.
- Hé. Brian. Audrey.
312
00:14:37,877 --> 00:14:39,421
- Tudtam, hogy megcsinálták. A fenébe.
- Hagyd abba a nevetést.
313
00:14:39,504 --> 00:14:40,338
Tudtam.
314
00:14:40,422 --> 00:14:41,381
Nézd, csak azt hiszik, hogy ez vicces
315
00:14:41,464 --> 00:14:43,967
mert ez...
316
00:14:44,050 --> 00:14:45,969
Ígérem, családom
semmi köze nem volt ehhez.
317
00:14:46,052 --> 00:14:47,220
Greg, kérlek. Rendben.
318
00:14:47,304 --> 00:14:49,848
Ha nem ők lennének,
akkor ki más csinálta ezt, mi?
319
00:14:49,931 --> 00:14:52,225
Te vagy az egyetlen szomszéd
bajban vagyok vele.
320
00:14:52,309 --> 00:14:53,560
fogalmam sincs.
321
00:14:53,643 --> 00:14:56,730
De ha segítségre van szüksége a takarításban
fel, akkor itt leszek.
322
00:14:56,813 --> 00:14:58,481
És Brian is segíthet.
323
00:14:58,565 --> 00:14:59,649
Mi?
324
00:15:02,444 --> 00:15:05,071
- Köszönöm, Greg.
- Gyerünk, haver.
325
00:15:05,155 --> 00:15:06,573
- Értékelem.
- Rendben.
326
00:15:25,884 --> 00:15:27,385
Denise, örülök, hogy látlak.
327
00:15:27,469 --> 00:15:30,096
Örülök, hogy látlak, Mrs. Valcourt.
328
00:15:30,180 --> 00:15:32,474
Azon tűnődtem, hogy tudnád-e
segíts valamiben.
329
00:15:32,557 --> 00:15:33,892
Ó. Igen, mire van szüksége?
330
00:15:33,975 --> 00:15:37,312
Mrs. Huddleston találta
ez a növény a kertjében,
331
00:15:37,395 --> 00:15:39,314
és próbáljuk kitalálni, hogy mi az.
332
00:15:39,397 --> 00:15:40,774
Most végignéztem ezeket a könyveket,
333
00:15:40,857 --> 00:15:42,025
de nem találok ehhez hasonlót.
334
00:15:42,108 --> 00:15:43,610
Van valami ötleted, hogy mi lehet ez?
335
00:15:43,693 --> 00:15:46,404
Ez vicces. Nagyon úgy néz ki
mint Pleuromeia.
336
00:15:47,405 --> 00:15:50,283
Pleuro... Mi ez?
337
00:15:50,367 --> 00:15:51,660
Nem lehet Pleuromeia,
338
00:15:51,743 --> 00:15:53,620
mert az a faj kihalt
339
00:15:53,703 --> 00:15:55,705
több mint 200 millió évig.
340
00:15:55,789 --> 00:15:57,624
- 200 millió év?
- Igen.
341
00:16:00,001 --> 00:16:02,087
Megmondom Mrs. Huddlestonnak.
Ki fog kapni ettől.
342
00:16:02,170 --> 00:16:03,505
Sajnálom, hogy nem tudtam többet segíteni.
343
00:16:03,588 --> 00:16:04,589
Hmm.
344
00:16:09,969 --> 00:16:11,346
Tetszik az új kerékpárod.
345
00:16:11,429 --> 00:16:12,931
Köszönöm. Mármint a kormányt
elég menők.
346
00:16:13,014 --> 00:16:14,849
Néhány napja testre szabtam őket.
347
00:16:14,933 --> 00:16:17,268
A biciklim teljesen fekete.
Kell egy új.
348
00:16:17,352 --> 00:16:19,062
Igen, ez olyan piros,
és kék. Nagyon klassz.
349
00:16:19,145 --> 00:16:20,188
Szerinted nekem is meg kellene vennem?
350
00:16:20,271 --> 00:16:21,272
Szerintem tetszeni fog.
351
00:16:21,356 --> 00:16:22,440
Várjon! Brian!
352
00:16:22,524 --> 00:16:23,525
Ő Kaden Tucker!
353
00:16:23,608 --> 00:16:25,443
- A francba!
- Menj, menj, menj, menj!
354
00:16:25,527 --> 00:16:28,655
Brian Platt! Gyere vissza ide!
Megrúgom a segged!
355
00:16:28,738 --> 00:16:29,823
halott vagy!
356
00:16:29,906 --> 00:16:31,241
Gyerünk! Szerezzük meg!
357
00:16:32,158 --> 00:16:33,410
- Kapd el!
- Gyerünk!
358
00:16:34,744 --> 00:16:35,829
Ó, a francba!
359
00:16:43,628 --> 00:16:45,130
Hol vagy, Brian?
360
00:16:45,213 --> 00:16:46,297
Nincs értelme bujkálni.
361
00:16:46,965 --> 00:16:48,299
Gyere ide, Brian!
362
00:16:49,050 --> 00:16:50,719
Gyere ki, kurva!
363
00:16:50,802 --> 00:16:52,387
Eltörted a bátyám karját!
364
00:16:52,470 --> 00:16:54,222
Csak várj, amíg megtalálunk, Platt!
365
00:16:54,764 --> 00:16:56,266
Brian!
366
00:16:56,349 --> 00:16:58,143
Érted jövünk, Brian!
367
00:16:58,226 --> 00:16:59,853
Gyere ki, gyere ki,
bárhol is vagy!
368
00:17:00,979 --> 00:17:02,355
Kész vagy, Platt!
369
00:17:03,231 --> 00:17:04,733
Menjünk balra. Meg fogjuk találni.
370
00:17:12,657 --> 00:17:13,658
Köszönöm.
371
00:17:13,742 --> 00:17:15,243
Szívesen. Köszönöm. Jó éjszakát.
372
00:17:26,421 --> 00:17:28,131
Közvetlenül a keze mellett.
373
00:17:28,214 --> 00:17:29,382
Igyuk meg.
374
00:17:29,466 --> 00:17:31,134
Igen, igyunk be.
375
00:17:31,217 --> 00:17:33,887
Ember, nem lehet részeg
egy doboz sörre.re
376
00:18:15,512 --> 00:18:16,513
Anya!
377
00:18:16,596 --> 00:18:17,597
Apu!
378
00:18:24,521 --> 00:18:25,980
Megint elment az áram.
379
00:18:27,649 --> 00:18:28,691
Mi volt ez a zaj?
380
00:18:28,775 --> 00:18:30,568
Olyan érzés volt, mintha kipattant volna a dobhártyám.
381
00:18:31,486 --> 00:18:32,821
Denise? Gyerekek?
382
00:18:32,904 --> 00:18:34,823
Villámlás lehetett
transzformátor ütése.
383
00:18:34,906 --> 00:18:36,157
Nem tudom.
384
00:18:36,241 --> 00:18:37,575
Az óra halott.
385
00:18:37,659 --> 00:18:38,868
Biztosan 11 után történt.
386
00:18:38,952 --> 00:18:40,620
- Mindenki jól van?
- Igen, apa, jól vagyunk.
387
00:18:40,703 --> 00:18:41,955
Srácok, láttátok azt a villámot?
388
00:18:42,038 --> 00:18:43,790
Igen, pokolian fényes volt.
389
00:18:43,873 --> 00:18:46,209
Az egész égbolt pont úgy világított.
390
00:18:46,292 --> 00:18:48,044
- Anya hol van?
- Nem tudom.
391
00:18:48,127 --> 00:18:49,420
Denise, lent vagy?
392
00:18:49,504 --> 00:18:50,505
Igen.
393
00:18:52,382 --> 00:18:53,633
itt vagyok.
394
00:18:53,716 --> 00:18:54,801
Mindenki jól van?
395
00:18:54,884 --> 00:18:55,927
Igen, jól vagyunk.
396
00:18:56,010 --> 00:18:57,428
Csak egy kicsit meglepett, azt hiszem.
397
00:18:57,512 --> 00:18:58,888
Mit csináltál a pincében?
398
00:18:58,972 --> 00:19:02,517
Huh? Mosoda.
A koszos alsónadrág kimosása.
399
00:19:02,600 --> 00:19:03,768
Vicces, anya.
400
00:19:03,852 --> 00:19:05,937
Úgy durrog a fülem
Most repültem egy repülőgépen.
401
00:19:06,020 --> 00:19:07,355
Igen, az enyém is.
402
00:19:07,438 --> 00:19:08,815
Ennek nincs értelme.
403
00:19:08,898 --> 00:19:10,692
Mi okozná
ilyen típusú nyomásváltozás?
404
00:19:10,775 --> 00:19:11,776
Igen, úgy néz ki
405
00:19:11,860 --> 00:19:13,611
az egész környék áramellátása megszűnt.
406
00:19:13,695 --> 00:19:15,113
A telefonvonalak leálltak.
407
00:19:15,196 --> 00:19:17,282
- A francba.
- Vigyázz a nyelvedre, Audrey.
408
00:19:17,365 --> 00:19:19,826
Anya, éhes vagyok.
Kaphatok valamit enni?
409
00:19:19,909 --> 00:19:21,160
Huh? Igen.
410
00:19:21,244 --> 00:19:22,829
- Csak a szekrényből.
- Oké.
411
00:19:22,912 --> 00:19:23,830
Senki sem nyitja ki a hűtőt
412
00:19:23,913 --> 00:19:24,831
amíg vissza nem jön az áram.
413
00:19:24,914 --> 00:19:26,457
Nem akarom, hogy minden étel megromoljon.
414
00:19:28,334 --> 00:19:29,752
Észrevette még valaki?
415
00:19:30,920 --> 00:19:32,130
Az eső elállt.
416
00:19:32,922 --> 00:19:34,257
Nincs több mennydörgés.
417
00:19:37,802 --> 00:19:38,970
Igen, csend van.
418
00:19:40,555 --> 00:19:42,098
Szerintem mindannyiunknak kellene
próbálj meg aludni,
419
00:19:42,181 --> 00:19:43,683
és remélhetőleg mire felébredünk,
420
00:19:43,766 --> 00:19:44,851
az áram vissza fog állni.
421
00:19:47,437 --> 00:19:48,646
- A pokol volt az?
- Pszt.
422
00:19:48,730 --> 00:19:50,064
- Csendben.
- Valaki megsérült.
423
00:19:51,566 --> 00:19:52,775
Brian, add ide a zseblámpádat.
424
00:19:53,443 --> 00:19:54,485
Várj, ne, ne, ne, apa.
425
00:19:54,569 --> 00:19:55,612
- Greg.
- Mit?
426
00:19:55,695 --> 00:19:56,946
Szerintem ne menj ki.
427
00:19:57,030 --> 00:19:59,115
Nos, valakinek segítségre lehet szüksége.
Csak maradj bent, kérlek.
428
00:20:15,465 --> 00:20:16,549
Helló?
429
00:20:33,983 --> 00:20:35,860
Brian, győződjön meg róla, hogy a hátsó ajtó zárva van.
430
00:20:35,944 --> 00:20:37,403
- És-És ellenőrizze a kutyát.
- Ellenőrizze a kutyát.
431
00:20:37,487 --> 00:20:39,656
- Apa, mi történik?
- Nem tudom.
432
00:20:39,739 --> 00:20:41,574
Szerintem maradjunk bent
a házat reggelig.
433
00:20:41,658 --> 00:20:42,909
Lehetnek elektromos vezetékek.
434
00:20:42,992 --> 00:20:44,452
Nem tudom mennyire veszélyes
kint van.
435
00:20:44,535 --> 00:20:45,954
Mi van azokkal az emberekkel, akik sikoltoztak?
436
00:20:46,037 --> 00:20:46,913
Nincs szükségük segítségre?
437
00:20:46,996 --> 00:20:48,122
Nem tudom, kik azok az emberek,
438
00:20:48,206 --> 00:20:49,582
de a rendőrség ott lesz, hogy segítsen nekik.
439
00:20:49,666 --> 00:20:51,250
A hátsó ajtó zárva van.
Starbuck a kutyaházában van.
440
00:20:51,334 --> 00:20:52,669
- Mi van a rendőrséggel?
- Köszönöm, haver.
441
00:20:52,752 --> 00:20:53,962
Nem kellene szirénákat hallanunk?
442
00:20:54,045 --> 00:20:55,546
Audrey, hagyd abba. Ön
megpróbálod megijeszteni a bátyádat?
443
00:20:55,630 --> 00:20:58,049
Nem, nem. Csak próbálom kitalálni
mi történik.
444
00:20:58,132 --> 00:20:59,676
Miért nem veszel párnát?
és takarók,
445
00:20:59,759 --> 00:21:01,135
és mindannyian a családi szobában fogunk aludni.
446
00:21:01,219 --> 00:21:02,387
- Ez jó ötlet.
- Együtt.
447
00:21:02,470 --> 00:21:04,138
Jó ötlet.
Gyerünk. Menj el a cuccodért.
448
00:21:06,849 --> 00:21:08,267
Csak egy szokásos szunnyadó buli.
449
00:21:11,896 --> 00:21:13,606
Oké, én... [dadog] ...hozok egy kis harapnivalót.
450
00:21:13,690 --> 00:21:15,108
- Hozom a takarókat.
- Igen.
451
00:22:03,656 --> 00:22:05,074
Még mindig nincs áram?
452
00:22:07,744 --> 00:22:08,786
Dehogy.
453
00:22:09,328 --> 00:22:10,413
Szar.
454
00:22:11,664 --> 00:22:13,666
MTV-t akarok nézni.
455
00:22:13,750 --> 00:22:15,251
Hamarosan feltesszük.
456
00:22:18,337 --> 00:22:20,256
Miért van itt ilyen meleg?
457
00:22:20,339 --> 00:22:21,632
Kinyitok néhány ablakot.
458
00:22:27,805 --> 00:22:30,224
- Greg?
- Igen?
459
00:22:30,308 --> 00:22:31,309
Starbuck ismét kiszállt.
460
00:22:31,392 --> 00:22:32,560
- Hogyan?
- Nem tudom.
461
00:22:32,643 --> 00:22:35,354
Biztos eltörte a pórázt
és beásott a kerítés alá.
462
00:22:36,647 --> 00:22:37,774
Megkereshetem?
463
00:22:37,857 --> 00:22:39,567
Nem, nem, még nem.
464
00:22:39,650 --> 00:22:41,360
Mondtam, hogy leállhatnak a villanyvezetékek
465
00:22:41,444 --> 00:22:42,695
az utcán.
466
00:22:42,779 --> 00:22:45,656
Apa, nem vagyok hülye.
Nem ragaszkodom egyikhez sem.
467
00:22:45,740 --> 00:22:47,825
Hé, meg kellene innunk a tejet
mielőtt elromlik?
468
00:22:47,909 --> 00:22:48,743
Mm-hmm.
469
00:22:48,826 --> 00:22:49,827
Mindenki gabonapelyhet akar?
470
00:22:49,911 --> 00:22:50,912
- Igen, kérem.
- Igen.
471
00:22:50,995 --> 00:22:52,121
Igen.
472
00:22:55,333 --> 00:22:56,417
Köszönöm.
473
00:22:58,002 --> 00:22:59,921
Ma otthon maradsz?
474
00:23:00,004 --> 00:23:02,965
Nem. Nem, kicsit későn mehetek be.
475
00:23:03,049 --> 00:23:04,383
Mesélek nekik az erőről.
476
00:23:04,467 --> 00:23:06,010
- Megértik.
- Oké.
477
00:23:08,096 --> 00:23:09,514
Megyek, megkeresem Starbuckot.
478
00:23:09,597 --> 00:23:11,516
És nézze meg, milyen károkat
a vihar okozta.
479
00:23:11,599 --> 00:23:13,768
Csak remélem, hogy Mel nem tette
bármit megtenni vele.
480
00:23:13,851 --> 00:23:15,144
Nem, nem.
481
00:23:15,228 --> 00:23:16,896
Valószínűleg ő
MacAllisterék hátsó udvarában
482
00:23:16,979 --> 00:23:19,190
próbál frissülni vele
az a csinos kis tacskó.
483
00:23:19,273 --> 00:23:20,650
- Durva, apa.
- Mit?
484
00:23:20,733 --> 00:23:21,901
Miért nem megyünk együtt?
485
00:23:21,984 --> 00:23:23,319
Meg akarom nézni Mrs. Huddlestont,
486
00:23:23,402 --> 00:23:24,445
győződjön meg róla, hogy jól van.
487
00:23:24,529 --> 00:23:26,739
Igen. Rendben, tegyük meg.
488
00:23:26,823 --> 00:23:29,200
Ti ketten maradjatok bent
amíg anyukád és én vissza nem térünk.
489
00:23:29,283 --> 00:23:30,535
- Persze.
- Mm-hmm.
490
00:23:30,618 --> 00:23:32,078
Brian,
491
00:23:32,161 --> 00:23:33,454
Kaden Tucker tegnap jött.
492
00:23:33,538 --> 00:23:35,039
Téged keresett.
493
00:23:35,123 --> 00:23:36,124
Ne mondd neki, hogy itt vagyok.
494
00:23:36,207 --> 00:23:37,208
A fenébe.
495
00:23:37,291 --> 00:23:38,376
A víz nem működik.
496
00:23:38,459 --> 00:23:39,836
Ó, a fővonal biztosan szétszakadt.
497
00:23:39,919 --> 00:23:41,212
Pokoli vihar volt.
498
00:23:41,295 --> 00:23:42,755
Maradtak eltörnivaló közművek?
499
00:23:42,839 --> 00:23:44,173
Nem, mindet megkaptuk.
500
00:23:44,257 --> 00:23:45,174
Jó.
501
00:23:51,055 --> 00:23:52,598
Zárd be mögöttünk az ajtót, oké?
502
00:23:52,682 --> 00:23:53,808
Igen, anya.
503
00:24:04,735 --> 00:24:05,820
Hoppá.
504
00:24:09,031 --> 00:24:10,032
meleg van.
505
00:24:10,116 --> 00:24:11,200
Igen.
506
00:24:12,869 --> 00:24:13,911
Starbuck!
507
00:24:25,882 --> 00:24:27,049
Hallod ezt?
508
00:24:28,092 --> 00:24:29,093
Igen.
509
00:24:49,030 --> 00:24:50,698
Ez megmagyarázza, hogy kifolyt a víz.
510
00:24:52,533 --> 00:24:54,493
Nem, nem hiszem.
511
00:24:54,577 --> 00:24:56,204
Ez nem egy csőtörés.
512
00:24:57,705 --> 00:24:59,415
Ez a víz forrón gőzölög.
513
00:25:05,838 --> 00:25:07,089
Átvágok az udvarokon,
514
00:25:07,173 --> 00:25:09,175
menj át a következő blokkhoz,
hátha van erejük.
515
00:25:09,258 --> 00:25:10,468
Van egy olyan érzésem, hogy a Starbucké
516
00:25:10,551 --> 00:25:12,220
MacAllisterék hátsó udvarában.
517
00:25:12,303 --> 00:25:13,137
Rendben.
518
00:25:13,221 --> 00:25:14,305
Találkozunk a házban.
519
00:25:18,100 --> 00:25:19,352
Starbuck!
520
00:26:18,953 --> 00:26:19,954
Mrs. Huddleston?
521
00:26:25,001 --> 00:26:26,002
Mrs. Huddleston?
522
00:26:38,806 --> 00:26:39,807
Helló?
523
00:26:41,684 --> 00:26:42,768
Mrs. Huddleston?
524
00:27:14,133 --> 00:27:15,217
mi a fene?
525
00:27:16,510 --> 00:27:17,511
Brian!
526
00:27:18,387 --> 00:27:20,514
Brian! Gyere ide, gyorsan!
527
00:27:30,649 --> 00:27:31,942
Starbuck!
528
00:27:37,531 --> 00:27:38,741
Mrs. Huddleston?
529
00:27:44,538 --> 00:27:45,664
Mrs. Huddleston?
530
00:27:46,999 --> 00:27:48,000
Mrs...
531
00:27:50,669 --> 00:27:52,588
Istenem, Mrs. Huddleston.
532
00:27:52,671 --> 00:27:53,798
Mrs. Huddleston.
533
00:28:06,435 --> 00:28:07,436
Szent Jézus.
534
00:28:09,105 --> 00:28:10,106
Ó, istenem.
535
00:28:11,273 --> 00:28:12,608
Szent Jézus.
536
00:29:01,615 --> 00:29:04,243
Brian! Brian, kelj fel!
537
00:29:04,326 --> 00:29:05,828
mi folyik itt? Miért kiabálsz?
538
00:29:05,911 --> 00:29:08,622
- Láttam valamit. Nagy volt.
- Mit láttál?
539
00:29:08,706 --> 00:29:10,583
És úgy nézett ki, mint volt
ebbe az irányba haladva.
540
00:29:10,666 --> 00:29:13,294
- Mi volt az, egy állat?
- Nem tudom.
541
00:29:13,377 --> 00:29:14,587
Megszökött egy elefánt az állatkertből?
542
00:29:14,670 --> 00:29:16,714
Nem egy átkozott elefánt volt!
543
00:29:16,797 --> 00:29:18,007
Biztos, hogy látott valamit?
544
00:29:18,090 --> 00:29:19,675
- Hagyd abba, Brian! megtettem.
- Oké, oké
545
00:29:19,758 --> 00:29:20,885
de megijesztesz.
546
00:29:37,902 --> 00:29:38,903
Starbuck?
547
00:31:26,760 --> 00:31:28,220
- Gyerünk! Menjünk!
- Mit?
548
00:31:28,304 --> 00:31:29,930
Menjünk!
549
00:31:36,854 --> 00:31:38,063
Ó, istenem! Ő nyer!
550
00:31:38,147 --> 00:31:39,690
Fuss, Denise!
551
00:31:41,442 --> 00:31:42,526
Mi a fene folyik itt?
552
00:31:42,610 --> 00:31:44,486
- Nem! Nem!
- Azonnal menj be!
553
00:31:44,570 --> 00:31:46,113
- Menj be!
- Most hallottam egy lövést.
554
00:31:47,615 --> 00:31:48,657
meg tudom csinálni.
555
00:31:50,159 --> 00:31:53,245
♪ Flintstones
Ismerkedjen meg Flintstone-okkal ♪
556
00:31:53,329 --> 00:31:54,496
- Anya, betetted?
- Igen, értem.
557
00:31:54,580 --> 00:31:57,958
♪Ők a modernek
Kőkorszaki család ♪
558
00:31:58,042 --> 00:31:59,501
Mozogj tovább. Folytasd.
559
00:31:59,585 --> 00:32:03,047
♪ Amikor te
A Flintstones ♪vel
560
00:32:03,130 --> 00:32:05,883
♪ Van egy
Yabba-dabba-doo idő ♪
561
00:32:12,681 --> 00:32:14,266
Audrey, nyisd ki az ajtót!
562
00:32:14,350 --> 00:32:15,684
- Brian!
- Oké.
563
00:32:15,768 --> 00:32:17,227
- Audrey, gyerünk!
- Nyisd ki az ajtót!
564
00:32:18,145 --> 00:32:19,146
Audrey!
565
00:32:20,939 --> 00:32:22,274
Anya, nézd!
566
00:32:22,816 --> 00:32:23,859
Audrey!
567
00:32:23,942 --> 00:32:25,486
Brian!
568
00:32:26,904 --> 00:32:27,988
Istenem!
569
00:32:28,072 --> 00:32:29,907
Brian! Audrey! Nyisd ki az ajtót!
570
00:32:29,990 --> 00:32:31,367
Ó, istenem. Mi ez?
571
00:32:33,452 --> 00:32:34,703
Nyisd ki az ajtót, gyorsan!
572
00:32:35,621 --> 00:32:37,706
Ó, istenem! Gyors!
573
00:32:37,790 --> 00:32:39,208
Brian!
574
00:32:41,543 --> 00:32:43,337
- Menj!
- A francba.
575
00:32:48,801 --> 00:32:51,261
Mi ez? Mi ez?
576
00:32:51,345 --> 00:32:52,930
Anya! Anya.
577
00:32:53,013 --> 00:32:55,307
Anya!
578
00:33:03,023 --> 00:33:04,358
Apu. Apu.
579
00:33:07,653 --> 00:33:09,071
Ó, istenem.
580
00:33:21,166 --> 00:33:23,919
Azt hiszem... azt hiszem... azt hiszem, elmentek.
581
00:33:24,002 --> 00:33:26,338
Mi történik?
582
00:33:26,422 --> 00:33:28,716
- Nem tudom.
- Mi volt az ajtóban?
583
00:33:28,799 --> 00:33:30,467
- Apa, mi volt ez?
- El kell tűnnünk innen.
584
00:33:30,551 --> 00:33:31,802
- Miért nem ülünk be a kocsiba?
- Igen.
585
00:33:31,885 --> 00:33:32,803
Menj a szüleim házába.
586
00:33:32,886 --> 00:33:33,887
Talán nem ez történik Chicagóban.
587
00:33:33,971 --> 00:33:35,097
- Ez jó ötlet.
- Apa, meghalunk?
588
00:33:35,180 --> 00:33:36,181
Nem, nem, nem!
589
00:33:36,265 --> 00:33:37,599
Senki nem fog meghalni.
590
00:33:37,683 --> 00:33:39,518
- Minden rendben lesz.
- Mindenki kap valamit.
591
00:33:39,601 --> 00:33:41,019
- Elmegyünk innen.
- Oké.
592
00:33:41,103 --> 00:33:42,688
Megy. Gyerünk. Szerezz be néhány dolgot.
593
00:33:44,732 --> 00:33:45,733
Rendben.
594
00:33:48,235 --> 00:33:50,821
Audrey, Brian, hajtsd le a fejed.
595
00:33:50,904 --> 00:33:52,614
Ne nézz ki az ablakon.
596
00:33:52,698 --> 00:33:54,616
Mi a helyzet a Starbuckkal?
Csak hagyjuk őt?
597
00:33:54,700 --> 00:33:56,076
Minden rendben lesz vele.
598
00:33:56,160 --> 00:33:57,369
Most nem kereshetjük.
599
00:33:57,453 --> 00:33:58,454
Itt lesz, ha visszajövünk.
600
00:34:10,424 --> 00:34:11,508
Ó, istenem.
601
00:34:12,301 --> 00:34:13,552
Szar.
602
00:34:13,635 --> 00:34:15,679
Miért állunk meg?
Mi történik?
603
00:34:15,763 --> 00:34:17,264
A Gladwin Streetre megyünk.
604
00:34:17,347 --> 00:34:18,766
Kell, hogy legyen kiút innen.
605
00:34:43,165 --> 00:34:44,208
Ez őrültség.
606
00:34:45,000 --> 00:34:46,210
hol a pokolban vagyunk?
607
00:35:07,064 --> 00:35:08,148
Rendben van.
608
00:35:08,232 --> 00:35:09,316
Rendben van.
609
00:35:40,055 --> 00:35:41,056
Anya.
610
00:35:43,559 --> 00:35:44,560
Apu.
611
00:35:45,561 --> 00:35:47,062
Mi lesz velünk?
612
00:35:53,694 --> 00:35:55,028
- Megvan?
- Igen.
613
00:36:45,746 --> 00:36:47,956
Olyan szagod van, mint a whiskynek.
614
00:36:48,040 --> 00:36:49,249
Voltál már...
615
00:36:49,333 --> 00:36:50,792
Ó, igen.
616
00:36:50,876 --> 00:36:52,502
Lehet, hogy kortyoltam egy kicsit.
617
00:36:52,586 --> 00:36:54,838
Azt hiszem, meg kellett nyugodnom.
Érzed az illatát?
618
00:36:55,923 --> 00:36:56,924
Aha.
619
00:37:07,851 --> 00:37:09,269
Bárcsak ne igyál.
620
00:37:09,353 --> 00:37:10,395
Most nem.
621
00:37:13,357 --> 00:37:14,358
Szükségem van rád itt velem.
622
00:37:14,441 --> 00:37:15,609
Nos, ezzel sokat kell foglalkozni.
623
00:37:15,692 --> 00:37:16,944
Greg, azelőtt kezdődött, hogy ideértünk.
624
00:37:17,027 --> 00:37:18,320
Legyél őszinte velem?
625
00:37:23,325 --> 00:37:24,326
Én...
626
00:37:25,911 --> 00:37:27,663
Néhány hete elbocsátottak.
627
00:37:27,746 --> 00:37:31,041
Próbáltam munkát találni,
részmunkaidős munkát készpénzért.
628
00:37:31,833 --> 00:37:32,960
Miért nem mondtad el?
629
00:37:33,043 --> 00:37:34,127
- Hát...
- Anya,
630
00:37:34,211 --> 00:37:35,462
hova tetted a másik kalapácsot?
631
00:37:36,964 --> 00:37:39,091
Adna nekünk egy percet, Brian?
632
00:37:39,174 --> 00:37:40,300
Nem akartam, hogy aggódj.
633
00:37:41,969 --> 00:37:43,428
Hát ez hülyeség.
634
00:37:43,512 --> 00:37:44,346
Nem, nem. én...
635
00:37:44,429 --> 00:37:45,597
Emlékezned kell valamire.
636
00:37:45,681 --> 00:37:47,933
Bármit elbírok
bírod, talán többet is.
637
00:37:51,436 --> 00:37:53,689
Brian, megtalálod azt a másik kalapácsot?
638
00:37:53,772 --> 00:37:55,232
- Nem.
- A garázsban van.
639
00:37:55,315 --> 00:37:56,817
Sárga fogantyúja van.
640
00:38:00,570 --> 00:38:01,947
Ó, Audrey, kezdesz hozni?
641
00:38:02,030 --> 00:38:03,573
a készletek le a pincébe?
642
00:38:03,657 --> 00:38:04,783
- Mindent?
- Igen, igen.
643
00:38:04,866 --> 00:38:05,993
Ott alszunk.
644
00:38:06,076 --> 00:38:07,244
Ez a ház legbiztonságosabb része.
645
00:38:07,327 --> 00:38:08,578
Rendben.
646
00:38:09,871 --> 00:38:10,872
Apu?
647
00:38:12,249 --> 00:38:14,209
Mit csináljunk a Starbuckkal?
648
00:38:15,002 --> 00:38:16,169
Ó, haver.
649
00:38:17,587 --> 00:38:20,340
Nem hiszem, hogy megtehetjük
bármit most.
650
00:38:20,424 --> 00:38:22,592
De Starbuck nagyon okos kutya.
651
00:38:22,676 --> 00:38:23,760
Rendben lesz.
652
00:38:26,179 --> 00:38:28,056
Tudod, hogy nagyon szeret téged.
653
00:38:29,099 --> 00:38:30,392
Majd hazatalál.
654
00:38:30,475 --> 00:38:31,560
Megteszi.
655
00:38:39,443 --> 00:38:42,654
- Apa?
- Igen?
656
00:38:42,738 --> 00:38:44,364
A pince teljesen elöntött.
657
00:38:44,448 --> 00:38:45,782
- A francba.
- Mit?
658
00:38:45,866 --> 00:38:47,576
Csak használnunk kell
a második emelet, azt hiszem.
659
00:38:56,293 --> 00:38:57,294
A fenébe.
660
00:38:57,377 --> 00:38:59,004
Anya. Mi az?
661
00:38:59,087 --> 00:39:00,172
Semmi.
662
00:39:00,964 --> 00:39:02,758
- Kérem, mondja el.
- Volt...
663
00:39:02,841 --> 00:39:04,301
Volt valami nagyon fontos ott lent.
664
00:39:04,384 --> 00:39:06,011
- Mit? Mi? Mi volt az?
- Nem számít.
665
00:39:08,305 --> 00:39:09,473
Csak tartsuk zárva ezt az ajtót
666
00:39:09,556 --> 00:39:11,141
és remélem, nem jut el a víz
magasabb, rendben?
667
00:39:12,100 --> 00:39:13,810
Rendben. Sajnálom, anya.
668
00:39:13,894 --> 00:39:14,936
Köszönöm.
669
00:40:01,024 --> 00:40:02,526
Ez az utolsó tej.
670
00:40:03,819 --> 00:40:05,153
Nos, akár befejezhetjük is.
671
00:40:10,951 --> 00:40:12,035
Soha többé nem lesz tejem.
672
00:40:13,036 --> 00:40:14,121
Ne beszélj így.
673
00:40:15,330 --> 00:40:17,040
Talán a dinoszauruszoknak van tejük.
674
00:40:18,625 --> 00:40:19,709
Ne légy hülye.
675
00:40:21,086 --> 00:40:23,547
Nem találok rádióállomásokat.
676
00:40:23,630 --> 00:40:25,632
Nos, köszönöm az ellenőrzést, haver.
677
00:40:42,190 --> 00:40:43,233
Anya?
678
00:40:47,487 --> 00:40:49,489
Ez a világ vége?
679
00:40:53,785 --> 00:40:54,953
Nem.
680
00:40:55,495 --> 00:40:56,538
Nem az.
681
00:40:58,039 --> 00:40:59,249
akkor mi az?
682
00:41:07,048 --> 00:41:08,842
Azt gondolom, hogy a környékünk
683
00:41:09,885 --> 00:41:11,094
az egész utcánk...
684
00:41:13,680 --> 00:41:14,931
elköltözött.
685
00:41:17,309 --> 00:41:18,727
szerintem...
686
00:41:20,020 --> 00:41:23,648
a házunk most máshol van.
687
00:41:25,442 --> 00:41:26,526
Ahol?
688
00:41:29,613 --> 00:41:31,114
A múltban vagyunk.
689
00:41:33,783 --> 00:41:35,327
nem mi?
690
00:41:35,410 --> 00:41:37,287
Hogy a fenébe lehetséges ez egyáltalán?
691
00:41:37,370 --> 00:41:38,705
Nem tudom.
692
00:41:42,125 --> 00:41:43,460
A fények voltak.
693
00:41:45,795 --> 00:41:47,422
Mi?
694
00:41:47,505 --> 00:41:49,507
A fények, amelyekre Starbuck ugat.
695
00:41:51,092 --> 00:41:52,385
A fények hoztak ide minket.
696
00:41:53,762 --> 00:41:54,804
Igen, talán.
697
00:41:55,889 --> 00:41:57,390
Úgy értem, Sagan a féreglyukakról írt.
698
00:41:58,141 --> 00:41:59,226
A fények portálok lehetnek
699
00:41:59,309 --> 00:42:01,561
dolgok mozgatása között
különböző időpontokban.
700
00:42:03,396 --> 00:42:05,190
Mint az üzem Mrs. Huddlestonnál?
701
00:42:05,273 --> 00:42:06,733
Vagy a szar Mel hátsó udvarában.
702
00:42:06,816 --> 00:42:09,653
Talán a fények hordozták ezeket a dolgokat
703
00:42:09,736 --> 00:42:10,987
a múltból a jelenbe.
704
00:42:11,696 --> 00:42:13,031
És vissza a múltba.
705
00:42:13,823 --> 00:42:14,824
Hogyan?
706
00:42:15,659 --> 00:42:17,494
Hát...
707
00:42:17,577 --> 00:42:19,913
a portálok remegésként hathattak volna.
708
00:42:19,996 --> 00:42:21,915
Elsőre mintha alig észrevehető.
709
00:42:21,998 --> 00:42:23,124
Kisebb földrészek cseréje
710
00:42:23,208 --> 00:42:25,543
különböző időpontok között.
711
00:42:25,627 --> 00:42:28,964
És talán a remegés nőtt
míg végül be nem üt a nagy,
712
00:42:29,047 --> 00:42:31,007
és az egész környékünkön
kicserélték.
713
00:42:32,092 --> 00:42:34,135
Nos, ha ez igaz,
714
00:42:34,219 --> 00:42:36,680
akkor újra hazavihet minket.
715
00:42:36,763 --> 00:42:38,473
Szóval, mi? Csak itt várunk?
716
00:42:38,556 --> 00:42:39,891
- Greg.
- Igen.
717
00:42:39,975 --> 00:42:42,894
Igen. Túl fogjuk élni.
718
00:42:42,978 --> 00:42:44,688
És várni fogunk
a fények, hogy visszavigyenek minket.
719
00:42:44,771 --> 00:42:45,897
Ez a terv.
720
00:42:45,981 --> 00:42:48,400
Apa, honnan tudod
hogy ez egyáltalán megtörténik?
721
00:42:48,483 --> 00:42:49,484
Nem tudjuk.
722
00:42:49,567 --> 00:42:50,819
Hát, elhiszem, hogy lesz.
723
00:42:50,902 --> 00:42:51,987
Hogyan?
724
00:42:52,070 --> 00:42:53,196
tudom.
725
00:42:53,947 --> 00:42:55,031
Mert...
726
00:42:56,157 --> 00:42:58,118
Isten nem hagyja, hogy itt meghaljunk.
727
00:42:58,201 --> 00:42:59,202
Greg,
728
00:42:59,286 --> 00:43:00,578
csak karácsonykor jársz templomba,
729
00:43:00,662 --> 00:43:01,997
és most azt mondod a gyerekeknek
730
00:43:02,080 --> 00:43:03,331
- Isten vigyáz ránk.
- Mi van az emberekkel...
731
00:43:03,415 --> 00:43:05,125
- Nevetséges vagy.
- ...megeszik az állatok?
732
00:43:06,251 --> 00:43:07,335
Hiszek apának.
733
00:43:10,297 --> 00:43:11,339
Rendben.
734
00:43:11,923 --> 00:43:12,966
Jó.
735
00:43:13,049 --> 00:43:15,802
Ha ettől jobban érzed magad, higgy neki.
736
00:43:17,178 --> 00:43:18,388
csak félek.
737
00:43:22,600 --> 00:43:23,977
És nem akarok hazudni neked.
738
00:44:26,331 --> 00:44:30,627
♪ Olyan vad, ott állok ♪
739
00:44:30,710 --> 00:44:32,796
♪ Kezével a hajába ♪
740
00:44:34,631 --> 00:44:39,219
- ♪ Nem tudok nem emlékezni ♪
- ♪ ...segítsen emlékezni ♪-re
741
00:44:39,302 --> 00:44:41,429
- ♪ Pont ott, ahol megérintett ♪
- ♪ Pont ott, ahol megérintett ♪
742
00:44:44,140 --> 00:44:46,893
- ♪ Még mindig nincs arc ♪
- ♪ Még mindig nincs arc ♪
743
00:44:48,395 --> 00:44:51,064
♪ Itt a helyén ♪
744
00:44:51,147 --> 00:44:52,941
♪ Nagyon klassz ♪
745
00:44:53,024 --> 00:44:55,026
- ♪ ...olyan volt, mint ♪
- ♪ ...olyan volt, mint ♪
746
00:44:55,110 --> 00:44:57,112
- ♪ Jazz egy nyári napon ♪
- ♪ Jazz egy nyári napon ♪
747
00:44:59,406 --> 00:45:03,535
- ♪ Zene, magas és édes ♪
- ♪ Zene, magas és édes ♪
748
00:45:03,618 --> 00:45:05,620
- ♪ Aztán egyszerűen elfújt ♪
- ♪ Aztán egyszerűen elfújta ♪t
749
00:45:08,790 --> 00:45:12,293
♪ Most már nem tud olyan meleg lenni ♪
750
00:45:15,171 --> 00:45:17,048
♪ A széllel ♪
751
00:45:17,132 --> 00:45:18,925
- ♪ A karjában ♪
- ♪ A karjában ♪
752
00:45:19,008 --> 00:45:23,263
- ♪ Valerie, hívj ♪
- ♪ Valerie, hívj ♪
753
00:45:23,346 --> 00:45:27,308
- ♪ Hívj, Valerie ♪
- ♪ Hívj, Valerie ♪
754
00:45:27,392 --> 00:45:30,520
♪ Gyere és nézz meg ♪
755
00:45:31,771 --> 00:45:34,858
♪ Ugyanaz a fiú vagyok
Régen ♪ voltam
756
00:45:38,695 --> 00:45:40,363
Tudom, hogy az voltál
próbálja megvigasztalni a gyerekeket,
757
00:45:40,447 --> 00:45:41,906
de lehet, hogy örökre itt leszünk.
758
00:45:41,990 --> 00:45:43,199
Tudod, ugye?
759
00:45:43,283 --> 00:45:44,534
Hát ezt nem akarom elhinni.
760
00:45:44,617 --> 00:45:45,827
Természetesen nem, de...
761
00:45:47,287 --> 00:45:50,123
Nem maradhatunk a házban a végtelenségig.
762
00:45:50,206 --> 00:45:52,667
Végül szükségünk lesz rá
több étel és víz...
763
00:45:52,750 --> 00:45:54,669
Megölnének és megennének
ha kimegyünk a szabadba.
764
00:45:54,752 --> 00:45:57,714
- Ezt akarod?
- Vannak itt mások is.
765
00:45:57,797 --> 00:45:59,174
Más családok próbálnak túlélni.
766
00:45:59,257 --> 00:46:00,967
Az okosabbak utánpótlást fognak gyűjteni.
767
00:46:01,050 --> 00:46:04,471
Víz, élelmiszer, fegyver, lőszer.
768
00:46:04,554 --> 00:46:06,764
Nos, miért nem várunk néhányat
nap, és meglátjuk, mi lesz?
769
00:46:06,848 --> 00:46:08,099
Oké, megtehetjük. Megtehetjük.
770
00:46:11,311 --> 00:46:12,562
- Istenem.
- Mi az?
771
00:46:22,906 --> 00:46:23,948
Anya.
772
00:46:24,032 --> 00:46:25,116
Rendben van.
773
00:46:25,200 --> 00:46:26,618
- Mi folyik itt?
- Rendben van.
774
00:46:53,811 --> 00:46:55,897
Le, le, le.
Szállj le. Szállj le. Maradj lent.
775
00:46:55,980 --> 00:46:57,524
- Viccelsz?
- Jól vagy?
776
00:46:59,859 --> 00:47:01,152
Ez az én házam!
777
00:47:01,236 --> 00:47:03,154
Ó, én... Ó, istenem. Mel vagyok.
778
00:47:03,238 --> 00:47:04,405
A tetőn van.
779
00:47:04,489 --> 00:47:05,698
Fegyver van nála.
780
00:47:07,408 --> 00:47:09,452
- A dinoszauruszokra lő?
- Igen!
781
00:47:09,536 --> 00:47:11,496
Talán ez jó dolog.
El fogja ijeszteni őket.
782
00:47:11,579 --> 00:47:13,456
- Vagy hívd fel a figyelmüket!
- Ő egy átkozott idióta.
783
00:47:13,540 --> 00:47:15,500
látlak!
784
00:47:15,583 --> 00:47:18,169
Visszaküldelek a kihalásba!
785
00:47:18,253 --> 00:47:20,255
- Ó, nem! Menj ki a szobából!
- Menj! Megy! Menj ki!
786
00:47:20,338 --> 00:47:23,174
- Gyerekek, kérlek!
- Oké. Rendben.
787
00:47:23,258 --> 00:47:26,052
Ez az én házam,
ti rohadékok!
788
00:47:26,135 --> 00:47:27,762
Ez az én házam.
789
00:47:27,845 --> 00:47:30,223
Ez az én rohadt házam.
790
00:47:30,306 --> 00:47:31,641
Ah!
791
00:47:35,562 --> 00:47:37,188
Ó! Ah!
792
00:47:39,023 --> 00:47:39,941
Szállj le!
793
00:47:40,024 --> 00:47:41,276
- Nem, nem.
- Nem, nem, nem. Szállj le rólam!
794
00:47:41,359 --> 00:47:43,027
- Nem.
- Valaki segítsen!
795
00:47:45,572 --> 00:47:47,907
Segítsen!
796
00:48:12,307 --> 00:48:13,349
Greg?
797
00:48:13,433 --> 00:48:15,018
- Igen?
- Mit fogunk csinálni?
798
00:48:15,101 --> 00:48:16,811
Nem élhetünk így.
799
00:48:16,894 --> 00:48:18,396
Kell, hogy legyen valami kiút innen.
800
00:48:18,479 --> 00:48:20,398
Mindannyiunknak együtt kell maradnunk, és...
801
00:48:20,481 --> 00:48:21,733
Honnan tudod ezt?
802
00:48:21,816 --> 00:48:23,818
Mi? Nos, nem tudom
biztos. Csak ezt érzem.
803
00:48:23,901 --> 00:48:25,778
Abbahagyja az átkozottul optimistának lenni?
804
00:48:25,862 --> 00:48:27,864
Ez nem lesz rendben.
805
00:48:29,032 --> 00:48:30,700
Nos, mi a fenét akarsz, hogy tegyek?
806
00:48:30,783 --> 00:48:33,161
Szeretném, ha őszinte lennél
a helyzetet. Azt akarom, hogy...
807
00:48:33,244 --> 00:48:35,872
Hogy itt ragadtunk
életünk végéig.
808
00:48:35,955 --> 00:48:36,956
Ez-- Az--Az--az--
809
00:48:37,040 --> 00:48:38,291
Hogy őszintének kell lennünk a gyerekeinkkel
810
00:48:38,374 --> 00:48:41,461
- arról, hogy ez mit jelent.
- Minden, amit csinálok, rossz.
811
00:48:43,004 --> 00:48:45,965
Egész évben próbálkoztam
összetartani ezt a családot,
812
00:48:46,049 --> 00:48:48,134
és minden, amit meg akartál tenni
tépje szét.
813
00:48:48,217 --> 00:48:49,510
Hogy mondhatsz ilyet?
814
00:48:50,595 --> 00:48:52,096
Soha nem akarsz beszélni semmiről
815
00:48:52,180 --> 00:48:53,348
vagy bármivel foglalkozni.
816
00:48:53,431 --> 00:48:56,351
És ivott
és hazudsz a munkádról.
817
00:48:56,434 --> 00:48:58,519
Milyen ez a család megtartása
együtt, Greg?
818
00:48:58,603 --> 00:49:01,064
- Nem én vagyok az egyetlen.
- Hogy hazudtam?
819
00:49:01,147 --> 00:49:02,940
Az a sok gépelés a pincében!
820
00:49:03,733 --> 00:49:06,069
Olvastam a könyvedet, Denise!
821
00:49:06,152 --> 00:49:09,113
El akartál hagyni minket
sokáig, én és a gyerekek.
822
00:49:09,197 --> 00:49:11,240
Ez... Nem, ez nem igaz!
823
00:49:11,324 --> 00:49:12,909
- Ó, nem?
- Nem, ez csak egy történet!
824
00:49:12,992 --> 00:49:15,119
Ó, baromság. Ez olvasható
pont olyan, mint a mi életünk!
825
00:49:15,203 --> 00:49:16,371
Nem. Nem érted!
826
00:49:16,454 --> 00:49:18,247
- Nem érted!
- Ó, ez túl sok neked?
827
00:49:18,331 --> 00:49:19,624
Ez túl sok? Nem bírod?
828
00:49:19,707 --> 00:49:22,001
Szerinted hogy érzem magam? Hogyan
szerinted a gyerekek érzik?
829
00:49:22,085 --> 00:49:25,546
- Mikor hagytad abba, hogy szeress minket?
- Ne mondj ilyet!
830
00:49:25,630 --> 00:49:27,131
Nem hallgatsz rám!
831
00:49:28,424 --> 00:49:30,093
Valójában nem hallasz engem!
832
00:49:31,969 --> 00:49:33,262
Nem hallgatsz a szavakra...
833
00:49:33,346 --> 00:49:35,181
- Starbuck!
- Csak itt vagyok.
834
00:49:38,267 --> 00:49:40,561
Nem, nem, nem, nem! Starbuck!
835
00:49:40,645 --> 00:49:43,147
...hogy az egész életed megtörténjen.
836
00:49:44,065 --> 00:49:45,650
Valójában nem hallasz engem!
837
00:49:50,196 --> 00:49:51,155
Te majdnem...
838
00:49:51,239 --> 00:49:52,407
És azt gondolod: "Mit akar az "én"?
839
00:49:52,490 --> 00:49:53,700
Hogy van az "én"..."
840
00:49:53,783 --> 00:49:56,035
Én vagyok az egyetlen ember
amire gondolok?
841
00:49:56,119 --> 00:49:57,787
Ezt kell mondanod!
842
00:49:57,870 --> 00:49:59,747
Brian!
843
00:49:59,831 --> 00:50:01,666
Brian!
844
00:50:13,302 --> 00:50:14,345
Starbuck!
845
00:50:38,745 --> 00:50:39,787
Audrey?
846
00:50:47,462 --> 00:50:48,504
Audrey?
847
00:50:49,046 --> 00:50:50,131
Audrey!
848
00:50:51,466 --> 00:50:52,508
Brian?
849
00:50:53,426 --> 00:50:54,635
Greg! Greg!
850
00:51:01,350 --> 00:51:02,602
Szerinted hova mentek?
851
00:51:02,685 --> 00:51:03,811
Nem tudom. Nem tudom.
852
00:51:03,895 --> 00:51:05,605
Megtaláljuk őket. Megtaláljuk őket.
853
00:51:05,688 --> 00:51:07,857
Nem hiszem el, hogy ezt csinálnák.
854
00:51:09,025 --> 00:51:10,067
Brian!
855
00:51:10,860 --> 00:51:11,903
Audrey!
856
00:51:16,949 --> 00:51:18,201
Starbuck!
857
00:51:26,042 --> 00:51:27,126
Starbuck!
858
00:51:42,099 --> 00:51:43,100
Szar.
859
00:51:45,561 --> 00:51:46,562
Brian!
860
00:52:07,875 --> 00:52:08,960
Gyerekek!
861
00:52:09,961 --> 00:52:11,045
Audrey!
862
00:52:15,967 --> 00:52:17,301
Mi ez?
863
00:52:28,479 --> 00:52:30,064
mit csináljak?
864
00:52:30,147 --> 00:52:32,024
Csak így tovább. Kikerülnek az útból.
865
00:52:35,862 --> 00:52:36,863
Nem mozdulnak.
866
00:52:36,946 --> 00:52:37,989
Ó, istenem.
867
00:52:40,116 --> 00:52:42,326
Talán körbevezethetném őket?
868
00:52:42,410 --> 00:52:43,744
Koppintson a kürtre.
869
00:52:44,996 --> 00:52:46,747
Mi van, elmondjuk minden állatnak
a környéken
870
00:52:46,831 --> 00:52:48,541
- hogy itt vagyunk?
- Rendben. Nos,
871
00:52:48,624 --> 00:52:50,126
hajt fel a fűre.
872
00:53:25,870 --> 00:53:29,457
- Greg!
- Fordítva! Fordított! Menj vissza!
873
00:53:29,540 --> 00:53:31,375
- Istenem. Nem, nem, nem.
- Istenem! Megy!
874
00:53:31,459 --> 00:53:32,376
Greg!
875
00:53:32,460 --> 00:53:34,587
- Oké, akkor menj, menj, menj!
- Istenem.
876
00:53:34,670 --> 00:53:37,423
Nem! Gyerünk! Gyerünk!
877
00:53:40,885 --> 00:53:41,969
Greg.
878
00:53:45,598 --> 00:53:47,224
- Greg!
- Ó, megint jön!
879
00:53:47,308 --> 00:53:49,143
Ó, istenem!
880
00:53:58,069 --> 00:53:59,236
Ó, Denise.
881
00:53:59,320 --> 00:54:00,363
Ó, istenem.
882
00:54:05,743 --> 00:54:07,411
Istenem! Istenem!
883
00:54:07,495 --> 00:54:09,455
Greg, menj! Megy! Megy!
884
00:54:15,002 --> 00:54:15,962
Megy!
885
00:54:46,575 --> 00:54:48,035
Starbuck!
886
00:54:54,291 --> 00:54:55,292
Starbuck?
887
00:55:13,561 --> 00:55:15,438
Viccesnek tartottad
mikor bántottad a bátyámat?
888
00:55:15,521 --> 00:55:16,439
Nem! Nem!
889
00:55:16,522 --> 00:55:17,523
Ó!
890
00:55:17,606 --> 00:55:18,941
Mikor törted el a karját?
891
00:55:19,025 --> 00:55:20,776
- Állj! Hagyd abba!
- Sajnálom, oké?
892
00:55:20,860 --> 00:55:22,319
Stop! Meg fogod ölni!
893
00:55:22,403 --> 00:55:23,487
- Állj!
- Eltörte a karod!
894
00:55:23,571 --> 00:55:24,822
Nem akartam.
895
00:55:24,905 --> 00:55:26,282
Szóval mi van? Kit érdekel?
896
00:55:26,365 --> 00:55:27,825
Ez már nem számít!
897
00:55:27,908 --> 00:55:28,993
Kérem!
898
00:55:29,076 --> 00:55:30,619
- Meg akarom ölni!
- Hagyd békén!
899
00:55:30,703 --> 00:55:33,539
Stop! Szállj le róla!
Kérem, hagyja békén!
900
00:55:33,622 --> 00:55:35,750
Kérem! Hagyd békén!
901
00:55:35,833 --> 00:55:38,294
Kérem!
902
00:55:39,712 --> 00:55:40,713
sajnálom.
903
00:55:40,796 --> 00:55:43,340
Ó, istenem. nagyon sajnálom.
904
00:55:43,424 --> 00:55:45,634
Nem tudom, mit csinálok.
905
00:55:45,718 --> 00:55:47,178
Nem tudom, mi lesz velünk.
906
00:55:47,261 --> 00:55:49,346
Gyerünk. Menjünk.
907
00:55:49,430 --> 00:55:51,390
Próbáljuk megkeresni anyát.
908
00:55:51,474 --> 00:55:52,933
Menjünk, kérem! Menjünk!
909
00:56:25,633 --> 00:56:26,842
Ó, a francba.
910
00:56:44,610 --> 00:56:46,070
Gyerünk. Gyerünk.
911
00:56:46,153 --> 00:56:47,404
Menjünk.
912
00:56:47,488 --> 00:56:48,864
Rendben. Gyerünk.
913
00:56:58,457 --> 00:56:59,458
Ó, istenem.
914
00:57:00,042 --> 00:57:01,252
Ó, istenem.
915
00:57:01,335 --> 00:57:02,336
Mi történt?
916
00:57:02,419 --> 00:57:03,671
Mi történt?
917
00:57:03,754 --> 00:57:05,881
Ó, úgy néz ki az arcod
egy pepperoni pizza.
918
00:57:05,965 --> 00:57:06,799
Hagyjon békén.
919
00:57:06,882 --> 00:57:08,592
Nem akarok beszélni róla.
920
00:57:08,676 --> 00:57:10,427
Miért szöktél meg?
921
00:57:10,511 --> 00:57:11,929
Láttam a Starbuckot.
922
00:57:12,012 --> 00:57:13,931
A ház mellett volt, de már elment.
923
00:57:14,557 --> 00:57:15,724
hol van?
924
00:57:15,808 --> 00:57:16,892
Nem tudom. Nem találom.
925
00:57:17,601 --> 00:57:18,644
Ó, Brian.
926
00:57:19,854 --> 00:57:22,022
Tudod, ő... lehet, hogy...
927
00:57:22,106 --> 00:57:23,315
Ne mondd.
928
00:57:25,860 --> 00:57:27,570
- Gyerünk. Gyerünk.
- Valaki segítsen!
929
00:57:27,653 --> 00:57:29,238
Valaki segítsen, kérem!
930
00:57:35,703 --> 00:57:36,787
Hé!
931
00:57:38,372 --> 00:57:39,582
Maradj távol tőle!
932
00:57:45,671 --> 00:57:47,381
- Menj el tőle!
- Hé!
933
00:57:47,464 --> 00:57:49,341
Ide! Hé!
934
00:57:51,177 --> 00:57:52,636
Segíts, kérlek! Kérem!
935
00:58:03,856 --> 00:58:04,940
Szia.
936
00:58:05,024 --> 00:58:06,025
hova mész?
937
00:58:07,318 --> 00:58:08,444
Várjon.
938
00:58:08,527 --> 00:58:09,570
Gyere vissza!
939
00:58:10,279 --> 00:58:11,655
Várjon.
940
00:58:14,575 --> 00:58:16,076
Hagyjon békén!
941
00:58:16,160 --> 00:58:17,453
Nem fogunk bántani.
942
00:58:19,955 --> 00:58:20,956
jól vagy?
943
00:58:22,875 --> 00:58:24,084
Nem.
944
00:58:24,168 --> 00:58:25,252
Egyedül vagy?
945
00:58:28,756 --> 00:58:29,882
A szüleid?
946
00:58:36,680 --> 00:58:37,723
sajnálom.
947
00:58:44,355 --> 00:58:46,357
sajnálom.
948
00:58:49,652 --> 00:58:50,861
mi a neved?
949
00:58:51,445 --> 00:58:52,488
Jeannette.
950
00:58:52,571 --> 00:58:54,281
Oké, oké, Audrey vagyok.
951
00:58:54,365 --> 00:58:55,658
Ő pedig a bátyám, Brian.
952
00:58:56,283 --> 00:58:57,284
Szia.
953
00:58:58,869 --> 00:59:00,162
Velünk jöhetsz.
954
00:59:01,580 --> 00:59:02,915
Találunk egy biztonságos helyet.
955
00:59:04,333 --> 00:59:05,334
Rendben?
956
00:59:06,710 --> 00:59:07,878
Köszönöm.
957
00:59:10,214 --> 00:59:11,215
Brian!
958
00:59:14,343 --> 00:59:15,386
Audrey!
959
00:59:18,430 --> 00:59:20,057
Ne aggódj, Denise. Megtaláljuk őket.
960
00:59:21,642 --> 00:59:22,726
Rendben lesznek.
961
00:59:45,332 --> 00:59:47,751
Megy. Megy. Megy.
962
01:00:33,839 --> 01:00:34,965
Mi az?
963
01:00:36,133 --> 01:00:38,385
Szerintem a fény
amiről Brian mesélt nekünk.
964
01:01:52,459 --> 01:01:54,545
Talán ez hazavisz minket.
965
01:01:54,628 --> 01:01:56,255
Vissza a mi időnkbe.
966
01:01:56,338 --> 01:01:57,339
Meg kell találnunk a gyerekeket
967
01:01:57,423 --> 01:01:59,007
és térjünk vissza, amilyen gyorsan csak tudunk.
968
01:01:59,091 --> 01:02:02,136
- Most át kellene menned rajta.
- Miről beszélsz?
969
01:02:02,219 --> 01:02:03,929
Megkeresem a gyerekeket, mi pedig
találkozunk a másik oldalon.
970
01:02:04,012 --> 01:02:05,764
Együtt megyünk át, vagy egyáltalán nem.
971
01:02:05,848 --> 01:02:07,558
Csak azt akarom, hogy biztonságban legyél.
972
01:02:07,641 --> 01:02:10,018
Nem válok el
tőled és a gyerekektől.
973
01:02:20,487 --> 01:02:21,697
Kié ez a ház?
974
01:02:22,865 --> 01:02:24,741
Nem tudom, de megtaláltam
némi higanykróm
975
01:02:24,825 --> 01:02:25,909
és néhány kötést.
976
01:02:29,329 --> 01:02:30,330
Jeannette?
977
01:02:31,707 --> 01:02:33,333
Milyen volt magániskolába járni?
978
01:02:35,502 --> 01:02:36,920
Soha nem jártam állami iskolába,
979
01:02:37,004 --> 01:02:38,797
szóval nem tudom mennyire más.
980
01:02:40,174 --> 01:02:41,425
Az iskolánkban nem imádkozunk.
981
01:02:42,468 --> 01:02:44,803
Igen, ott imádkozhatsz, ahol csak akarsz.
982
01:02:44,887 --> 01:02:46,013
Senkinek sem kell tudnia.
983
01:02:47,639 --> 01:02:48,640
Azt hiszem, ez igaz.
984
01:02:51,643 --> 01:02:53,061
Audrey, hiszel Istenben?
985
01:02:54,938 --> 01:02:56,148
Nem igazán.
986
01:02:56,773 --> 01:02:57,816
én igen.
987
01:02:57,900 --> 01:02:59,568
igen,
néha én sem.
988
01:03:00,319 --> 01:03:01,820
Ah.
989
01:03:02,779 --> 01:03:03,822
Fáj?
990
01:03:03,906 --> 01:03:05,365
Igen, egy kicsit.
991
01:03:06,033 --> 01:03:07,159
sajnálom.
992
01:03:07,951 --> 01:03:08,952
Rendben van.
993
01:03:19,630 --> 01:03:21,673
Hamarosan haza kell mennünk.
994
01:03:21,757 --> 01:03:23,091
Anya és apa nagyon aggódni fognak.
995
01:03:23,175 --> 01:03:24,510
Várjon.
996
01:03:25,719 --> 01:03:26,803
Valaki van odakint.
997
01:03:30,933 --> 01:03:32,017
Brian?
998
01:03:33,477 --> 01:03:34,478
Audrey?
999
01:03:36,230 --> 01:03:37,231
Anya!
1000
01:03:37,314 --> 01:03:38,524
Apu!
1001
01:03:40,692 --> 01:03:41,693
Ó, édesem!
1002
01:03:41,777 --> 01:03:43,612
- Ó, nagyon szeretünk.
- Ó!
1003
01:03:43,695 --> 01:03:44,821
- Annyira.
- Nagyon sajnálom, anya.
1004
01:03:44,905 --> 01:03:46,532
- Nem, nem, nem, nem. nagyon sajnálom.
- Nagyon sajnálom.
1005
01:03:46,615 --> 01:03:48,700
- Örülök, hogy még élsz!
- Rendben van.
1006
01:03:48,784 --> 01:03:49,785
- Gyere! Jön!
- Gyere ide.
1007
01:03:49,868 --> 01:03:51,078
- Apa! Apu.
- Fiam.
1008
01:03:51,161 --> 01:03:52,454
Ó, Brian.
1009
01:03:52,538 --> 01:03:53,872
Szeretlek srácok.
1010
01:03:53,956 --> 01:03:55,165
Anya. Apu.
1011
01:03:56,166 --> 01:03:57,167
Ő itt Jeannette.
1012
01:03:57,251 --> 01:03:58,252
Helló.
1013
01:03:58,335 --> 01:03:59,711
Szia Jeannette.
1014
01:04:00,796 --> 01:04:02,506
Teljesen egyedül van.
1015
01:04:02,589 --> 01:04:03,966
Nagyon szüksége van valakire, akivel együtt maradhat.
1016
01:04:04,049 --> 01:04:05,926
- Nos, velünk maradhat.
- Igen, persze, hogy képes rá.
1017
01:04:06,009 --> 01:04:07,719
- Vigyázz magadra.
- Köszönöm.
1018
01:04:07,803 --> 01:04:08,845
Ó, istenem.
1019
01:04:15,352 --> 01:04:18,397
Greg, mennünk kell
így hazajutni.
1020
01:04:19,398 --> 01:04:20,440
tudom.
1021
01:04:25,696 --> 01:04:26,989
Azt akarom, hogy ti gyerekek térjenek vissza abba a házba
1022
01:04:27,072 --> 01:04:28,490
és várj ránk.
1023
01:04:28,574 --> 01:04:29,741
Gondoskodunk róla, hogy biztonságos legyen, oké?
1024
01:04:29,825 --> 01:04:30,909
- Oké, gyerünk.
- Igen. Siet.
1025
01:04:30,993 --> 01:04:32,202
- Biztos vagy benne?
- Fuss, fuss, fuss.
1026
01:05:05,110 --> 01:05:06,445
A francba, csinálják.
1027
01:05:10,782 --> 01:05:11,992
Hogy ez vicces?
1028
01:05:13,577 --> 01:05:14,953
Én... úgy értem, ez...
1029
01:05:17,873 --> 01:05:19,082
Nézd meg az ő...
1030
01:05:20,917 --> 01:05:22,127
Hülye vagy.
1031
01:05:27,090 --> 01:05:28,884
Szeretnék rólad képet készíteni.
1032
01:05:28,967 --> 01:05:30,260
Mi?
1033
01:05:30,344 --> 01:05:31,678
Kép önről előttük.
1034
01:05:31,762 --> 01:05:34,014
Denise, van valami ötleted
mekkora veszélyben vagyunk?
1035
01:05:35,390 --> 01:05:37,225
Kérlek, csak pózolj a fotómhoz.
1036
01:05:37,309 --> 01:05:41,605
emlékezni akarok
ezt az őrült, ostoba pillanatot.
1037
01:05:43,732 --> 01:05:45,067
Oké, siess.
1038
01:05:45,150 --> 01:05:46,526
Készítsd el az őrült fotódat.
1039
01:05:47,903 --> 01:05:49,488
- Mosolyogj.
- Sajt.
1040
01:05:52,658 --> 01:05:54,117
- Most már mehetünk?
- Igen.
1041
01:05:54,993 --> 01:05:56,078
Gyerünk.
1042
01:06:03,126 --> 01:06:04,795
Talán vágnunk kellene
Samuelsonék udvarán keresztül.
1043
01:06:04,878 --> 01:06:06,004
Lehet, hogy gyorsabb.
1044
01:06:06,088 --> 01:06:07,297
Nem, ez az út jobb.
1045
01:06:08,215 --> 01:06:09,424
Hallgass apádra.
1046
01:07:07,774 --> 01:07:08,900
Ezt nézd.
1047
01:07:10,610 --> 01:07:11,862
Honnan jött a tűz?
1048
01:07:11,945 --> 01:07:13,405
- Mi kezdtük?
- Talán.
1049
01:07:14,698 --> 01:07:15,866
El kell tűnnünk innen.
1050
01:07:15,949 --> 01:07:18,034
Talán megtaláljuk
egy másik portál.
1051
01:07:18,118 --> 01:07:20,078
Hová nézzünk egyáltalán? Az egészet
olyan véletlenszerűnek tűnik, nem?
1052
01:07:20,162 --> 01:07:21,371
Igen.
1053
01:07:21,455 --> 01:07:23,457
Ha besötétedik, muszáj
felállni valahol a magasba.
1054
01:07:23,540 --> 01:07:24,624
Keresd a fényt.
1055
01:07:24,708 --> 01:07:26,460
Oké, csak próbálok gondolkodni
valahol magasról.
1056
01:07:26,543 --> 01:07:28,211
Anya! Apu!
1057
01:07:30,005 --> 01:07:31,840
- Fuss!
- Istenem. Ó, istenem.
1058
01:07:44,478 --> 01:07:45,479
Szar.
1059
01:07:48,732 --> 01:07:49,733
Segítség!
1060
01:07:57,324 --> 01:07:58,492
Segítség!
1061
01:08:03,288 --> 01:08:04,498
Nem!
1062
01:08:04,581 --> 01:08:07,292
Segítség! Anya! Apu! Segítség!
1063
01:08:07,375 --> 01:08:08,376
Brian!
1064
01:08:08,460 --> 01:08:09,544
Ide!
1065
01:08:15,133 --> 01:08:16,593
Gyerünk! Siet!
1066
01:08:38,949 --> 01:08:41,117
Hé! Hé! Távozz tőlük!
1067
01:09:14,526 --> 01:09:15,902
Denise!
1068
01:09:15,986 --> 01:09:17,404
Menj onnan! Fut!
1069
01:09:21,658 --> 01:09:24,119
- Anya! Anya!
- Anya! Anya!
1070
01:09:31,543 --> 01:09:32,669
Menj vissza!
1071
01:09:44,431 --> 01:09:45,515
- Denise!
- Greg!
1072
01:09:45,599 --> 01:09:46,600
- Jól vagy kicsim?
- Greg!
1073
01:09:46,683 --> 01:09:47,684
jól vagy?
1074
01:09:47,767 --> 01:09:49,185
Greg!
1075
01:09:49,269 --> 01:09:50,687
Nem!
1076
01:09:52,272 --> 01:09:53,523
Greg!
1077
01:09:59,571 --> 01:10:01,114
Nem! Istenem!
1078
01:10:13,501 --> 01:10:15,253
Nem. Nem. Nem.
1079
01:10:24,220 --> 01:10:26,097
Ne nézd. Ne nézd. Ne nézd.
1080
01:10:26,181 --> 01:10:27,933
Ne nézd. Ne nézd.
1081
01:10:28,016 --> 01:10:30,727
Ne nézd.
Ne nézd. Ne nézd.
1082
01:10:47,243 --> 01:10:48,286
Anya.
1083
01:10:50,455 --> 01:10:51,498
Anya.
1084
01:10:52,207 --> 01:10:53,249
A tűz.
1085
01:10:54,209 --> 01:10:55,210
Mit fogunk csinálni?
1086
01:10:55,293 --> 01:10:56,795
Minden le fog égni.
1087
01:10:58,338 --> 01:10:59,673
El fog érni a házig.
1088
01:10:59,756 --> 01:11:03,009
fogok... Én...
Menj haza és találd ki.
1089
01:11:03,093 --> 01:11:04,928
Honnan ismeri a házat
nem fog kigyulladni?
1090
01:11:05,011 --> 01:11:05,971
Tudnál csendben maradni egy pillanatra?
1091
01:11:06,054 --> 01:11:07,222
Csak szállj le a hátamról!
1092
01:11:07,305 --> 01:11:08,848
Láttad, mi ez?
most tetted apáddal?
1093
01:11:08,932 --> 01:11:09,933
Anya!
1094
01:11:15,188 --> 01:11:16,648
Igen.
1095
01:11:20,193 --> 01:11:21,277
nagyon sajnálom.
1096
01:11:26,491 --> 01:11:27,492
sajnálom. sajnálom.
1097
01:11:27,575 --> 01:11:28,576
sajnálom.
1098
01:14:12,907 --> 01:14:14,450
Gyerekek!
1099
01:14:21,499 --> 01:14:22,625
Brian!
1100
01:14:23,293 --> 01:14:24,294
Segítség!
1101
01:14:24,377 --> 01:14:25,587
Anya! Segítség!
1102
01:14:25,670 --> 01:14:26,880
Brian!
1103
01:14:26,963 --> 01:14:29,591
Brian! Nem!
1104
01:14:31,301 --> 01:14:32,427
Brian!
1105
01:14:33,428 --> 01:14:34,512
Nem!
1106
01:14:41,686 --> 01:14:43,354
Brian!
1107
01:14:43,438 --> 01:14:45,064
Nem! Fut!
1108
01:14:52,488 --> 01:14:53,615
Brian!
1109
01:14:59,329 --> 01:15:00,580
Brian!
1110
01:15:01,915 --> 01:15:03,458
Brian!
1111
01:15:05,793 --> 01:15:07,045
jól vagy?
1112
01:15:10,757 --> 01:15:12,258
Brian! Brian!
1113
01:15:31,236 --> 01:15:32,445
Anya?
1114
01:15:32,528 --> 01:15:34,155
Hová megyünk?
1115
01:15:36,324 --> 01:15:37,825
Találunk egy biztonságos helyet.
1116
01:15:39,077 --> 01:15:40,411
Nincs sehol.
1117
01:15:50,463 --> 01:15:51,464
Láttad?
1118
01:15:51,547 --> 01:15:53,508
Mi? Mi? Mi az?
1119
01:15:53,591 --> 01:15:54,592
Ott.
1120
01:15:54,676 --> 01:15:56,094
A domb teteje.
1121
01:15:56,177 --> 01:15:58,429
Ez ugyanaz a fény
Starbuck ugatott.
1122
01:15:58,513 --> 01:16:00,515
Apád és én
láttam tegnap este.
1123
01:16:01,766 --> 01:16:02,976
Szerintem ez lehet a hazaút.
1124
01:16:04,018 --> 01:16:05,436
Igazán?
1125
01:16:05,520 --> 01:16:07,397
Ragadj meg mindent, amit fegyverként használhatsz.
1126
01:16:07,480 --> 01:16:08,690
Megpróbálunk kijutni innen.
1127
01:16:08,773 --> 01:16:09,774
Rendben.
1128
01:17:27,352 --> 01:17:28,436
Itt van.
1129
01:17:40,531 --> 01:17:42,283
Ez nem Mrs. Valcourt háza?
1130
01:17:42,367 --> 01:17:43,409
A könyvtáros?
1131
01:17:43,493 --> 01:17:44,494
Igen.
1132
01:17:46,412 --> 01:17:48,623
Át kell mennünk
a házat, hogy feljusson oda.
1133
01:19:55,416 --> 01:19:59,629
Rendben. Egy, kettő, három, négy,
öt, hat, hét, nyolc.
1134
01:19:59,712 --> 01:20:02,298
Rendben. Rendben. Rendben.
1135
01:20:02,381 --> 01:20:04,634
Időre lesz szükségünk
ugrásainkat, hogy átjussunk rajta.
1136
01:20:10,264 --> 01:20:11,432
Azt akarod, hogy én menjek előbb?
1137
01:20:11,516 --> 01:20:13,100
- Mit?
- Nem mehetünk együtt?
1138
01:20:13,184 --> 01:20:15,561
Szerintem biztonságosabb, ha egyenként megyünk.
Nehéz tudni, hol...
1139
01:20:15,645 --> 01:20:17,313
Anya, nem is tudjuk
mi lesz velünk.
1140
01:20:17,396 --> 01:20:18,606
Audrey, csak próbálom kitalálni
1141
01:20:18,689 --> 01:20:20,441
a kezelés legkevésbé ijesztő módja
ez nektek gyerekek, oké?
1142
01:20:20,525 --> 01:20:22,360
Anya, én akarok először menni.
1143
01:20:22,443 --> 01:20:23,486
- Szeretnél előbb menni?
- Nem, nem, nem.
1144
01:20:23,569 --> 01:20:24,695
A húgod leszek vagy én, oké?
1145
01:20:24,779 --> 01:20:27,156
Kérlek, kérlek. Tudom, hogy tudok.
1146
01:20:27,240 --> 01:20:28,407
Találkozunk ott.
1147
01:20:28,491 --> 01:20:30,159
Mi? Nem, nem, nem. Jeannette!
1148
01:20:30,243 --> 01:20:33,246
Ó, istenem! Szent ég!
1149
01:20:33,329 --> 01:20:34,622
- Anya, látod őt?
- Ó, én...
1150
01:20:34,705 --> 01:20:36,624
- Nem látok semmit.
- Oké, oké.
1151
01:20:36,707 --> 01:20:38,125
Srácok, akartok menni a következőre?
1152
01:20:38,209 --> 01:20:40,294
- Igen. Igen, igen, igen.
- Oké. Rendben. Rendben.
1153
01:20:40,378 --> 01:20:41,379
Ügyeljen arra, hogy számolja ki.
1154
01:20:41,462 --> 01:20:42,505
- Tudom.
- Oké. Rendben.
1155
01:20:42,588 --> 01:20:43,923
Szeretlek, Brian.
1156
01:20:44,006 --> 01:20:45,383
- Szeretlek.
- Rendben van.
1157
01:20:45,466 --> 01:20:47,301
Rendben van. Mi leszünk
közvetlenül mögötted.
1158
01:20:51,138 --> 01:20:52,932
Egy, kettő, három, négy,
1159
01:20:53,015 --> 01:20:55,393
öt, hat, hét, nyolc.
1160
01:20:58,312 --> 01:21:00,481
...négy, öt, hat, hét, nyolc.
1161
01:21:03,943 --> 01:21:05,027
Egy, kettő...
1162
01:21:08,114 --> 01:21:09,448
Nem!
1163
01:21:16,372 --> 01:21:17,915
A lábam!
1164
01:21:19,709 --> 01:21:22,086
Hé! Hé!
1165
01:21:22,169 --> 01:21:24,130
Anya! Segítsen!
1166
01:21:38,060 --> 01:21:39,270
Starbuck!
1167
01:21:44,775 --> 01:21:46,485
- Starbuck!
- Brian!
1168
01:21:46,569 --> 01:21:48,404
- Brian!
- Távozz tőle!
1169
01:21:50,448 --> 01:21:51,741
Ó, istenem. jól vagy?
1170
01:21:51,824 --> 01:21:53,576
Tudsz járni? Kelj fel.
1171
01:21:57,997 --> 01:22:00,124
- Fáj. Fáj.
- Gyerünk. Kérem.
1172
01:22:00,207 --> 01:22:01,250
Gyerünk. Menjünk.
1173
01:22:01,334 --> 01:22:02,418
- Anya, ez fáj!
- Tudom.
1174
01:22:06,005 --> 01:22:07,048
Ó, istenem.
1175
01:22:09,842 --> 01:22:10,843
Rendben van. Már majdnem ott vagyunk.
1176
01:22:10,926 --> 01:22:11,927
Gyerünk.
1177
01:22:16,849 --> 01:22:18,893
Anya! Anya!
1178
01:22:18,976 --> 01:22:21,312
Anya! Anya!
1179
01:22:26,067 --> 01:22:27,151
Ó, istenem.
1180
01:22:29,236 --> 01:22:30,529
- Kelj fel. Kelj fel, bébi.
- Gyere. Jön.
1181
01:22:30,613 --> 01:22:32,114
- Gyerünk.
- Rendben.
1182
01:22:32,198 --> 01:22:33,407
Gyerünk. Gyors.
1183
01:22:36,077 --> 01:22:38,079
Maradj mögöttem! Állj mögém!
1184
01:22:38,162 --> 01:22:39,789
Anya! Anya!
1185
01:22:41,832 --> 01:22:44,585
Anya.
1186
01:22:44,669 --> 01:22:45,670
Ó, istenem.
1187
01:22:47,630 --> 01:22:50,549
Gyerünk. Gyerünk.
1188
01:22:59,141 --> 01:23:00,393
Ó, istenem.
1189
01:23:01,644 --> 01:23:02,812
Anya!
1190
01:23:02,895 --> 01:23:04,063
Anya, hova megyünk?
1191
01:23:04,146 --> 01:23:05,147
Rendben.
1192
01:23:06,524 --> 01:23:07,608
Amikor utánam jönnek,
1193
01:23:07,692 --> 01:23:09,276
Azt akarom, hogy állj fel és ugorj.
1194
01:23:09,360 --> 01:23:10,820
- Anya, ne! Nem! Nem! Nem!
- Nem!
1195
01:23:10,903 --> 01:23:12,029
Nem, nem hagyhatod, hogy elkapjanak!
1196
01:23:12,113 --> 01:23:13,656
- Nem! Kérem! Nem!
- Nagyon sajnálom. szeretlek.
1197
01:23:13,739 --> 01:23:14,782
Anya, ne! Nem!
1198
01:23:14,865 --> 01:23:16,325
- Nem!
- Szeretlek!
1199
01:23:16,409 --> 01:23:18,035
- Nem! Nem!
- Elkapnak! Nem!
1200
01:23:20,204 --> 01:23:22,707
Kérem!
1201
01:23:23,666 --> 01:23:24,917
Távozz tőlük!
1202
01:23:35,386 --> 01:23:36,429
Együtt fogunk ugrani.
1203
01:23:36,512 --> 01:23:37,513
- Oké.
- Oké.
1204
01:23:37,596 --> 01:23:39,265
Nem!
1205
01:23:40,474 --> 01:23:42,560
Nem!
1206
01:23:47,648 --> 01:23:49,567
Mennyire eltörtek?
1207
01:23:51,610 --> 01:23:54,196
- Albert, jönnöd kell.
- Hmm?
1208
01:23:58,868 --> 01:24:00,870
Audrey! Brian!
1209
01:24:00,953 --> 01:24:01,954
- Anya! Anya!
- Anya! Anya!
1210
01:24:02,037 --> 01:24:04,081
- Jól vagy? jól vagy?
- Igen. Igen!
1211
01:24:07,042 --> 01:24:08,461
jól vagy?
1212
01:24:08,544 --> 01:24:10,629
Mi a fenét keresel a medencémben?
1213
01:24:11,505 --> 01:24:14,175
- Sajnálom!
- Menj onnan!
1214
01:24:14,258 --> 01:24:15,468
Meg tudod mondani, hol vagyunk?
1215
01:24:15,551 --> 01:24:17,970
Mi? A hátsó udvaromban vagy.
1216
01:24:18,053 --> 01:24:20,055
Melyik év?
1217
01:24:20,139 --> 01:24:22,349
Milyen kérdés ez?
1218
01:24:22,433 --> 01:24:24,727
Nyilvánvalóan 1982.
1219
01:24:24,810 --> 01:24:26,645
Vannak itt dinoszauruszok?
1220
01:24:26,729 --> 01:24:29,190
- Mit?
- Láttál dinoszauruszokat?
1221
01:24:30,316 --> 01:24:31,942
Menj ki az udvaromból.
1222
01:24:32,026 --> 01:24:33,110
Mind őrültek vagytok.
1223
01:24:39,408 --> 01:24:40,409
Gyerünk.
1224
01:24:40,493 --> 01:24:41,535
Anya.
1225
01:24:42,703 --> 01:24:44,038
- Ez azt jelenti, hogy biztonságban vagyunk?
- Biztonságban vagyunk?
1226
01:24:44,705 --> 01:24:45,706
Igen.
1227
01:24:45,790 --> 01:24:49,210
- Biztonságban vagyunk! Biztonságban vagyunk.
- Istenem.
1228
01:24:49,293 --> 01:24:50,336
Ó, istenem.
1229
01:24:50,419 --> 01:24:51,629
Biztonságban vagyunk.
1230
01:24:57,051 --> 01:24:58,219
Biztonságban vagyunk.
1231
01:24:59,929 --> 01:25:01,138
Szeretlek, Starbuck.
1232
01:25:05,184 --> 01:25:06,435
Várj, hol van Jeannette?
1233
01:25:08,229 --> 01:25:10,147
- Jeannette?
- Nem hiszem, hogy itt van.
1234
01:25:10,231 --> 01:25:11,440
Meg fogjuk találni.
1235
01:25:11,524 --> 01:25:12,858
hol a pokolban van?
1236
01:25:14,527 --> 01:25:15,611
Jeannette?
1237
01:25:33,420 --> 01:25:34,630
Audrey!
1238
01:25:34,713 --> 01:25:35,798
Jeannette!
1239
01:25:37,258 --> 01:25:38,843
Neked sikerült!
1240
01:25:41,554 --> 01:25:43,430
Kövess engem. Ezt látnod kell.
1241
01:26:01,615 --> 01:26:02,700
az?
1242
01:26:02,783 --> 01:26:03,951
Igen.
1243
01:26:04,869 --> 01:26:06,078
Ez a mi környékünk.
1244
01:26:06,996 --> 01:26:09,039
Mintha mi sem történt volna.
1245
01:26:09,874 --> 01:26:11,083
Várj egy percet.
1246
01:26:21,719 --> 01:26:23,387
Anya, július 11-e van.
1247
01:26:24,221 --> 01:26:25,598
Ez az éjszaka történt.
1248
01:26:25,681 --> 01:26:26,765
Mennyi az idő?
1249
01:26:27,558 --> 01:26:29,560
Ott. 10:45.
1250
01:26:29,643 --> 01:26:30,728
10:45.
1251
01:26:34,690 --> 01:26:36,191
A portál 11:05-kor történt.
1252
01:26:37,776 --> 01:26:39,737
Már csak 20 percünk van.
1253
01:26:39,820 --> 01:26:40,946
Meg kell találnom a szüleimet.
1254
01:26:41,030 --> 01:26:42,364
- Jeannette. Nem!
- Nem, várj! Jeannette!
1255
01:26:42,448 --> 01:26:43,782
- Felhozom őket ide.
- Engedd el.
1256
01:26:43,866 --> 01:26:45,034
- Meg tudom csinálni.
- Ne kövesd...
1257
01:26:45,117 --> 01:26:46,118
- Anya, kérlek.
- Nem, Audrey.
1258
01:26:46,201 --> 01:26:47,453
Nem! nem veszítelek el.
1259
01:26:53,709 --> 01:26:55,085
Ott vagyunk lent?
1260
01:26:56,629 --> 01:26:58,005
Egy másik verziónk?
1261
01:26:58,088 --> 01:26:59,131
Nem tudom.
1262
01:27:00,925 --> 01:27:03,052
Azok az emberek, anya,
figyelmeztetnünk kell őket.
1263
01:27:04,094 --> 01:27:05,429
Nincs idő.
1264
01:27:05,512 --> 01:27:06,847
Soha nem fognak hinni nekünk.
1265
01:27:12,394 --> 01:27:14,647
Szükségem van arra, hogy itt maradj
a testvéreddel, jó?
1266
01:27:14,730 --> 01:27:16,398
Ígérd meg. Tedd, amit kérek, oké?
1267
01:27:16,482 --> 01:27:18,067
- Oké, anya.
- Oké? Maradj ott.
1268
01:27:18,150 --> 01:27:19,151
Maradj ott!
1269
01:27:20,569 --> 01:27:22,780
Egy-négy-kilenc-kettő. Oké, oké.
1270
01:27:44,843 --> 01:27:46,470
Anya, kit hívtál?
1271
01:27:46,553 --> 01:27:48,055
Kérlek, Audrey, bízz bennem.
1272
01:27:54,979 --> 01:27:56,772
Hány percet még
mielőtt eltűnik?
1273
01:27:57,564 --> 01:27:58,607
Hamar.
1274
01:28:00,275 --> 01:28:02,194
Miért nem mondod el, mi folyik itt?
1275
01:28:03,904 --> 01:28:04,947
Hallgat.
1276
01:28:07,282 --> 01:28:08,367
Mi az?
1277
01:28:28,137 --> 01:28:30,556
Anya, ez...
1278
01:28:40,190 --> 01:28:41,567
- Apa vagyok!
- Apa vagyok!
1279
01:28:44,695 --> 01:28:46,321
- Apa!
- Greg!
1280
01:28:47,406 --> 01:28:48,449
Denise?
1281
01:28:49,366 --> 01:28:50,826
Mit csináltok itt srácok?
1282
01:28:53,245 --> 01:28:54,329
Mi ez?
1283
01:28:56,248 --> 01:28:58,959
Nagyon örülünk, hogy látunk.
1284
01:28:59,043 --> 01:29:01,462
Azt hittem, mérges leszel rám
szállítások elvégzésére.
1285
01:29:02,963 --> 01:29:04,631
- Nem. Nem.
- Apa.
1286
01:29:04,715 --> 01:29:06,717
Bármit is kellett tenned.
Nem számít.
1287
01:29:12,222 --> 01:29:13,432
szeretlek.
1288
01:29:13,515 --> 01:29:16,226
- Szeretünk, apa.
- Nagyon szeretlek.
1289
01:29:16,310 --> 01:29:18,187
Én is szeretlek, de miért vagy itt?
1290
01:29:18,270 --> 01:29:19,938
mi folyik itt?
1291
01:29:20,022 --> 01:29:21,356
Tudom, hogy voltak problémáink,
1292
01:29:21,440 --> 01:29:23,525
de, Greg, soha nem akarom
hogy bárhol máshol legyen
1293
01:29:23,609 --> 01:29:24,985
de itt veled.
1294
01:29:25,069 --> 01:29:26,695
Te igen? Igazán?
1295
01:29:27,404 --> 01:29:28,697
Igen.
1296
01:29:28,781 --> 01:29:30,282
Annyi mindent el kell mondanom neked.
1297
01:29:59,144 --> 01:30:00,145
Ó, istenem.
1298
01:30:01,939 --> 01:30:03,148
Mi a fene történik?
1299
01:30:17,746 --> 01:30:19,331
Ez egy kibaszott dinoszaurusz?
1300
01:30:19,957 --> 01:30:20,874
Igen, apa.
1301
01:30:20,958 --> 01:30:22,042
Aha.
1302
01:30:22,126 --> 01:30:23,127
Ez az.
1303
01:30:29,466 --> 01:30:30,884
♪ Hagyjon üzenetet
Az esővel ♪
1304
01:30:30,968 --> 01:30:32,636
- Igen. megmondtam!
- Nem hiszem.
1305
01:30:33,929 --> 01:30:37,850
♪ Megtalálsz
Ahol a szél fúj... ♪
1306
01:30:37,933 --> 01:30:40,936
♪ ...A végsőkig jó
Koffeinmentes csepp ♪
1307
01:30:41,019 --> 01:30:43,689
♪ Maxwell House
Koffeinmentes ♪
1308
01:30:43,772 --> 01:30:45,732
♪ Maxwell Ház ♪
1309
01:30:45,816 --> 01:30:47,109
♪ Finom ♪
1310
01:30:48,193 --> 01:30:50,154
Pontosan két éve volt ma
1311
01:30:50,237 --> 01:30:52,573
az a környék
a Flowervale eltűntről
1312
01:30:52,656 --> 01:30:53,866
az éjszaka közepén,
1313
01:30:53,949 --> 01:30:57,828
egy két mérföldes kör váltotta fel
őskori erdőből.
1314
01:30:57,911 --> 01:30:59,746
A tudósok és az amerikai hadsereg
1315
01:30:59,830 --> 01:31:01,331
tartalmazza a területet,
1316
01:31:01,415 --> 01:31:05,210
tucatnyi ember elfogása vagy megölése
őskori állatoké.
1317
01:31:05,294 --> 01:31:08,005
Sok túlélő
életüket köszönhetik a tetteknek
1318
01:31:08,088 --> 01:31:10,799
Flowervale-i lakos Denise Platt készítette
1319
01:31:10,883 --> 01:31:13,385
abban a mára híres domboldali telefonfülkében.
1320
01:31:13,468 --> 01:31:15,554
{\an8}Denise felhívott, gyűjts,
1321
01:31:15,637 --> 01:31:17,222
{\an8}és könyörgött, hogy szálljak be az autóba
1322
01:31:17,306 --> 01:31:18,932
{\an8}és menjen egyenesen a domboldalra.
1323
01:31:19,016 --> 01:31:21,101
{\an8}Hála Istennek, megtettem, amit kért.
1324
01:31:21,185 --> 01:31:23,312
{\an8}A férjem azt hitte, hogy őrült
1325
01:31:23,395 --> 01:31:24,521
{\an8}hívás az éjszaka közepén,
1326
01:31:24,605 --> 01:31:26,481
{\an8}de volt valami a hangjában
1327
01:31:26,565 --> 01:31:27,733
{\an8}ami miatt hallgattam.
1328
01:31:27,816 --> 01:31:30,110
{\an8}Nagyon tisztelem Denise Plattet.
1329
01:31:30,194 --> 01:31:31,987
{\an8}Nem mindig jöttünk ki egymással,
1330
01:31:32,070 --> 01:31:33,155
{\an8}de a pokolba,
1331
01:31:34,448 --> 01:31:35,991
{\an8}megmentette az életemet.
1332
01:31:36,074 --> 01:31:38,827
A mai napig az ok
az eseményről ismeretlen,
1333
01:31:38,911 --> 01:31:40,621
bár egyre több a találgatás
1334
01:31:40,704 --> 01:31:42,664
a természetben előforduló féreglyukakról
1335
01:31:42,748 --> 01:31:44,458
az anyag felcserélésének lehetőségével
1336
01:31:44,541 --> 01:31:46,418
a jelen és a múlt között.
1337
01:31:53,467 --> 01:31:55,344
Anya, kész a vacsora
ha enni akarsz jönni.
1338
01:31:55,427 --> 01:31:56,803
Apa grillezett.
1339
01:31:56,887 --> 01:31:58,513
Rendben. Legyen alul.
1340
01:31:58,597 --> 01:31:59,640
Rendben.
1341
01:32:23,288 --> 01:32:25,290
Jó fiú.
1342
01:32:25,374 --> 01:32:26,833
Hé!
1343
01:32:30,462 --> 01:32:32,673
- Szia.
- Jaj, szia! Hogy vagy?